Suche

Sprachliche Form
Bedeutung
Etymologie


Sprache / Dialekt: Form:

Show scan ▲

7441. rūmor s., rūmŏre s. (lat.) „Ruf“, „Gerücht“

  • It. rumore „Ruf“, „Gerücht“
  • Log. rumore „Ruf“, „Gerücht“
  • It. romore „Ruf“, „Gerücht“
  • Engad. arimur „Ruf“, „Gerücht“
  • Afrz. remour „Ruf“, „Gerücht“
  • Prov. rimor „Ruf“, „Gerücht“
  • Kat. remor „Ruf“, „Gerücht“
  • Sp. rumor „Ruf“, „Gerücht“
  • Pg. rumor „Ruf“, „Gerücht“
  • Murc. remor „Gemurmel“
  • Arag. remor „Gemurmel“

Ablt.:

  • Bergam. romá „murmeln“, rom „Gemurmel“
  • Tess. rüm „Donner“
  • Verzasc. rüm „leichter Regen“
  • Mail. a fa rüm, a rüma „ein Gewitter droht“
  • Comask. souá de rüm „Sturm läuten“
  • Mail. rümada „der einem Gewitter vorangehende Sturm“
  • Comask. rümada „Sturm“, „Gewitter“
  • Arbed. rümada „Regenguß“
  • Pistoj. rumicciare „fortgesetzt leichtes Geräusch machen“
Vgl. 4214.
Ob die speziell lomb. Wortgruppe wirklich auf einen von rūmor abstrahierten Stamm rum- zurückgeht, mag fraglich erscheinen; bei den direkten Abkömmlingen von rumor fällt -o- gegenüber lat. -ü- auf.
Salvioni, Gloss. Arbed., 37
Glossario del dialetto d’Arbedo per V. Pellandini, con illustrazioni e note di C. Salvioni. Bellinzona, 1895

Open details page for this bibliographical entry

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []
Zur Werkzeugleiste springen