8841. trahĕre v. (lat.) „ziehen“, „schleppen“

• Rum. trage „ziehen“, „schleppen“
• Vegl. truar „werfen“
• It. trarre „ziehen“, „schleppen“
• Log. traere „ziehen“, „schleppen“
• Friaul. trai „ziehen“, „schleppen“
• Afrz. traire „ziehen“, „schießen“
• Nfrz. traire „melken“
• Schweiz. traire „herausreißen“
• Lyon. traire „herausreißen“
• Sav. traire „herausreißen“
• Prov. traire „reißen“
• Abéarn. treǧe „reißen“
• Kat. traure „ziehen“, „schleppen“
• Sp. traer „ziehen“, „schleppen“
• Pg. trazer „ziehen“, „schleppen“

Ablt.:

• Venez. tragantc „Vogeljäger“ Salvioni, AGl., 16, 213
  Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Salvioni, AGl., 16, 394
  Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  • Engad. tragant „Schütze“
• Venez. tragauro „Schöpfvorrichtung am Brunnen“
• Süddalm. trakta „Zugnetz“, „Zuggarn“
• Venez. trata „Zugnetz“, „Zuggarn“
• Friaul. trate „Zugnetz“, „Zuggarn“ Bartoli, Dalm., 2, 302
  Bartoli, M. G.: Das Dalmatische. Wien, 1906
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Jud, BGSR., 11, 44
  Bulletin du glossaire des patois de la Suisse romande. Lausanne, 1902-1915
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Afrz. trait „Schuß“
• Kat. tret „Schuß“, „Pfeil“
• Frz. trayon „Zitze am Euter“
• Alp.-marit. traya „Rebschoß“
• Pg. treita, trauta „Fährte“, „Spur“
• Kat. tragar „verschlucken“, „verschlingen“ M.-L., Zs., 47, 288
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Sp. tragar „verschlucken“, „verschlingen“ M.-L., Zs., 47, 288
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Pg. tragar „verschlucken“, „verschlingen“ M.-L., Zs., 47, 288
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  • Log. tragare „verschlucken“, „verschlingen“

Zssg.:

• It. tranne „ausgenommen“ M.-L., Rom. Gram., 3, 447
  Meyer-Lübke, W.: Grammatik der romanischen Sprachen. 1-4. Leipzig, 1890-1900
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Frz. portraire „nachziehen“, „nachzeichnen“, portrait „Bild“
• Lütt. trẽberlẽ „Spiel“, „Gepolter“, „Schlendrian“, berlẽ „Spiel“, „Gepolter“, „Schlendrian“ Haust, 260
  Haust, J.: Etymologies wallonnes et françaises. Liège, 1923
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
  1288
• Nam. trẽberlẽ „Spiel“, „Gepolter“, „Schlendrian“, berlẽ „Spiel“, „Gepolter“, „Schlendrian“ Haust, 260
  Haust, J.: Etymologies wallonnes et françaises. Liège, 1923
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
  1288