9479. wahten v. (fränk.) „auf der Wache stehen“, „beobachten“

• Afrz. gaitier „auf der Wache stehen“, „beobachten“
• Nfrz. guetter „auf der Wache stehen“, „beobachten“
• Prov. guaitar, guacé „beobachten“
• Kat. guaitar „beobachten“
  • Ait. guaitare, guatare „beobachten“
  • Piem. vačé, vaité „beobachten“
• Kat. guacé „beobachten“
  • Siz. agguaččarí „zeigen“ Maccarrone, Zs., 44, 50
    Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
    
    Open details page for this bibliographical entry
• Friaul. uaitá „auf der Wache stehen“, „beobachten“

Ablt.:

• Frz. guet „Wache“
• Südfrz. agacho „junge Reiser“ Thomas, R., 41, 61
  Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , vgl. 988
• Afrz. vaterel „Scheuleder“
• Lütt. wetrule „Scheuleder“
• Awallon. wetrel „Scheuleder“ Haust, 287
  Haust, J.: Etymologies wallonnes et françaises. Liège, 1923
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Barbier, ZFSL., 53, 10
  Zeitschrift für neufranzösische Sprache und Literatur, begr. von Körting, G. / Koschwitz, E., hrsg. von Gamillscheg, E. / Winkler, E.
  
  Open details page for this bibliographical entry

Zssg.:

• Afrz. aguaitier „nachstellen“, „auf lauern“
  • Ait. agguatare „schauen“
  • Log. abbaidare „schauen“, imperat. abbaida, abbá
• Afrz. aguait „Hinterhalt“
  • Nit. agguato „Nachstellung“
• Nfrz. guet-apens <???> Paris, Mél., 560
  Paris, G.: Mélanges linguistiques. Paris, 1906-1909
  
  Open details page for this bibliographical entry
  aus a aguait a apens