5196. *maccāre v. (lat.) „quetschen“

It. ammaccare „quetschen“
Emil. makar, maka „quetschen“
Lomb. makar, maka „quetschen“
Venez. makar, maka „quetschen“
- Ait. maccare „quetschen“
Piem. maké „quetschen“
Poitev. mašé „quetschen“
Berrich. mašé „quetschen“
Yonn. mašé „quetschen“
Prov. macar „quetschen“
Kat. macar „quetschen“
Pik. maquer „Hanf schlagen“
- Frz. maquer „Hanf schlagen“

Ablt.:

Piac. mak „zerquetscht“
Bmanc. mašé „erschöpft von der Arbeit“
Wallon. mak „Hanfbreche“ Gerig, 40
Die Terminologie der Hanf- und Flachskultur in den frankoprovenzalischen Mundarten. Heidelberg, 1913

Open details page for this bibliographical entry
, Gerig, 59
Die Terminologie der Hanf- und Flachskultur in den frankoprovenzalischen Mundarten. Heidelberg, 1913

Open details page for this bibliographical entry
Pik. mak „Hanfbreche“ Gerig, 40
Die Terminologie der Hanf- und Flachskultur in den frankoprovenzalischen Mundarten. Heidelberg, 1913

Open details page for this bibliographical entry
, Gerig, 59
Die Terminologie der Hanf- und Flachskultur in den frankoprovenzalischen Mundarten. Heidelberg, 1913

Open details page for this bibliographical entry
Sp. maca „Flecken am Obst“, macarse „anfangen zu faulen“

(Der Ursprung des, namentlich Norditalien, Südfrankreich, Nordwestfrankreich und Spanien angehörigen Wortes ist unbekannt; die geographische Verbreitung kann für eine fränk. Ent-Sprechung zu 8038a smakken „zerquetschen“ Vising, AR., 2, 24

Archivum romanicum. Genf, 1917ff

Open details page for this bibliographical entry

sprechen; *macicare zu lat. macerare 5203 Salvioni, R., 28, 98

Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff

Open details page for this bibliographical entry

ist morphologisch schwierig und paßt begrifflich nicht, da *maccare „Hanf schlagen“, macerare dagegen „Hanf rösten“, d. h. den Hanf einwässern, bedeutet; Rückbild. von lat. maculare 5213 Pieri, Misc. Ascoli, 423

Miscellanea linguistica in onore di Graziadio Ascoli. Torino, 1901

Open details page for this bibliographical entry

wäre allenfalls auf der Stufe wmakklare denkbar, aber gerade für Norditalièn, Frankreich und Spanien ist eine solche Stufe ausgeschlcssen. Die kelt. Sprachen bieten keinen Anhaltspunkt, da breton. mac’ha „walken“ rom. Ursprungs ist. Auffällig ist pik. maké wegen seiner geographischen Isolierung, doch zeigt pik. braké „Hanf brechen“, daß frz. broyer z. T. maké verdrängt hat. Ein vorröm. ümacca „Stock“, „Hirtenstock“ zugrunde zu legen Baist, Zs., 39, 88

Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry

ist um so bedenklicher, als bask. makila „Stock“ das nicht bestätigt, sondern auf baculum beruht Schuchardt, Zs., 28, 100

Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry

. Ait. me̥zcco „Menge“, nit. macca „Menge“, a macco „im Uberfiuß“, „umsonst“, godere a macca „schwelgen“, nordit. mañar a maka, maña a maka „schwelgen“, ait. macco „Bohnenbrei“, siz. makku „Bohnenbrei“, abruzz. makke̥ „dicke Polenta“, kors. makku „Augenbutter“, „weich“ Brüch, Zs., 39, 202

Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry

, Guarnerio, RIL., 49, 91

Réndiconti del R. Istituto Lombardo

Open details page for this bibliographical entry

gehören Süditalien an, wo *maccare fehlt; pistoj. makkečča <Art Kuchen> GOidanich 18; ob zu maccus „Bohnenbrei“ Diez, 282

Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

ist zweifelhaft, weil die Überlieferung des nur einmal bei Lucilius belegtenWortes nicht sicher ist. Ob afrz. mache de foin „Heuschober“, savoj. „Holzbiege“ Serra, DR., 5, 452

Dacoromania, Buletinul „Muzeului limbei Române“. Cluj, 1921ff

Go to digital version

Open details page for this bibliographical entry

hierher gehört, ist fraglich; ganz zweifelhaft sind bresc. maket „praticola rubreta“, mail. maket „praticola rubreta“, afrz. machet „Haubenlerche“ Baist, Zs., 39, 91

Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry

, wallon. a mak „vollständig“, „in Menge“ Diez, 198

Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

gehört zu wallon. mak „Kopf“, hat also nichts zu tun mit maccare.)

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []

Link to this entry version (stable content)	https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?entry_id=55239
Link to this entry (always displays the newest version)	https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?entry_number=5196

This portal	REWOnline. Zacherl, Florian (2021-): Digitale Aufbereitung des Romanischen etymologischen Wörterbuches von Wilhelm Meyer-Lübke. (https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de)
This entry	REWOnline. Zacherl, Florian (2021-): Digitale Aufbereitung des Romanischen etymologischen Wörterbuches von Wilhelm Meyer-Lübke. Lemma 5196, Version 4. (https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de?entry_id=55239)
Printed volume	Meyer-Lübke, Wilhelm (1935): Romanisches etymologisches Wörterbuch. 3., vollst. neubearb. Aufl., Heidelberg, Winter (https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0)

Suche

5196. *maccāre v. (lat.) „quetschen“

Ablt.:

Information about the formatting

Links

Citation

Display type

Show enriched entry

Show underlying text

Additional options