9326. vĭgĭlāre v. (lat.) „wachen“

• Rum. veghia „wachen“
• Ait. vegghiare „wachen“
• Engad. vaglier „wachen“
• Friaul. veglá „wachen“
• Frz. veiller „wachen“
• Prov. velhar „wachen“
  • It. vegliare „wachen“
  • Log. bidzare „wachen“
  • Friaul. veyá „wachen“
• Kat. vetllar „wachen“
• Sp. velar „wachen“
  • Pg. velar „wachen“
• Pg. vigir „wachen“
• Ait. vegliare „Geltung haben“
• Alucc. veghiare „Geltung haben“ Salvioni, AGl., 16, 476
  Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Ngriech. wiglao „wachen“
• Bask. begiratu „beobachten“

Ablt.:

• It. veglia „Nachtwache“, „Abendunterhaltung“, veglione „großer Maskenball“
• Comel. veiđa „der zweite Hirt, der die Herde überwacht“ Tagliavini, 184
  Tagliavini, C.: Il dialetto di Comelico
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Log. bizadolzu „Lichtreflex“, „Lichtschimmer“ Bertoni, AR., 3, 546
  Archivum romanicum. Genf, 1917ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Trevigl. veǧa „Lichtreflex“, „Lichtschimmer“
• Bellun. veǧó „abendliche Zusammenkunft im Stall“
• Ossol. vila „abendliche Zusammenkunft im Stall“
• Veltl. vila „abendliche Zusammenkunft im Stall“
• Venez. vilota <Art Lied> Salvioni, KrJber., 7, 1, 147
  Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie. Bd. 1. München, 1892; Bd. 2. Leipzig, 1896; Bd. 3-13. Erlangen, 1898-1914
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Grödn. fe̥ vaie̥s „Feierabend machen“
• Frz. veille „Vorabend eines Festes“, veilloir „Tisch der Schuster und Sattler zur Lichtarbeit“
• Lütt. vilwé „Zuschneidebrett der Sattler und Schuster“ Haust, 266
  Haust, J.: Etymologies wallonnes et françaises. Liège, 1923
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Prov. velha „Wache“
• Kat. vetlla „Nachtwache“, „Sorge“
• Sp. vela „Wache“, „Schildwache“, „Schiffswache“
  • Pg. veletavela „Wache“, veleta, vela „Schildwache“, „Schiffswache“, veleta „Schiffswache“
  • Ait. veletta „Wache“, „Schildwache“, „Schiffswache“
  • Südit. veletta „Wache“, „Schildwache“, „Schiffswache“
  • Nit. vedetta „Wache“, „Schildwache“, „Schiffswache“
    • Frz. vedette „Wache“, „Schildwache“, „Schiffswache“
• Pg. vigia „Wache“
  • Frz. vigie „Schiffswache“
• Pg. vigiar „wachen“, „auflauern“
• Arcos. vegia „die Schafe und Ziegen eines Dorfes, die abwechselnd von verschiedenen Hirten gehütet werden“
• Sp. velón „Lampe“

Zssg.:

• Log. abbidzare „wecken“, abbidzaresi „bemerken“
• Campid. abbillu „aufgeweckt“, „aufm erksam“ Salvioni, RIL., 42, 666
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry