6391. 1. pēnsare v., pēsare v. (lat.) „wiegen“
2. pēnsare v., pēsare v. (lat.) „drücken“
3. pēnsare v., pēsare v. (lat.) „denken“

• It. pesare „wiegen“
• Log. pezare „wiegen“
• Engad. pser „wiegen“
• Frz. peser „wiegen“
• Prov. pezar „wiegen“
• Kat. pesar „wiegen“
• Sp. pesar „wiegen“
• Pg. pesar „wiegen“
• Val-ses. pizé „unentschlossen sein“
• Kors. pizá „aufheben“, „aufstehen“, „aufziehen“, „aufgeben“ (vom Teig)
• Log. pezare „aufheben“, „aufstehen“, „aufziehen“, „aufgeben“ (vom Teig)

Ablt.:

• Vegl. da pesunt „schwerlich“
• It. pesante „schwer“, „lästig“
• Log. pezada „Hügel“
• Kors. pizatura „Hügel“ Salvioni, RIL., 49, 797
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry

Zssg.:

• Prov. mespezol „minderwiegend“, „schlecht gewogen“ Thomas, Mél., 144
  Thomas, A.: Mélanges d’étymologie française. Paris, 1902
  
  Open details page for this bibliographical entry

• Rum. îmĭ pasă „drücken“
• It. mi pesa „drücken“
• Afrz. moi poise „drücken“
• Prov. me pesa „es drückt mich“, „es bekümmert mich“
• Kat. me pesa „es drückt mich“, „es bekümmert mich“
• Sp. me pesa „es drückt mich“, „es bekümmert mich“
• Pg. me pesa „es drückt mich“, „es bekümmert mich“
• Campid. pezari „Gram“, „Kummer“, „Sorge“
• Sp. pesar „Gram“, „Kummer“, „Sorge“
• Pg. compesar „ungern“
• Sp. pésame „Beileidsbezeugung“
  • Log. pézamu „Beileidsbezeugung“
• Bresc. empeská „mißfallen“ aus em pes(a)ka „es tut mir leid“„daß“
• Pg. te pez „halsstarrig“ aus fazel-o-hei, mal que te pez „ich werde es tun“, „auch wenn es dich ärgert“ Michaelis, RL., 3, 186
  Revista Lusitana. Archivo de estudos philologicos e ethnologicos relativos a Portugal. Porto, 1887ff
  
  Open details page for this bibliographical entry

Ablt.:

• Venez. pezarzol, pezarol „Alpdrücken“
• Veron. pezarzol, pezarol „Alpdrücken“
• Mant. pezaröl „Alpdrücken“
• Ferr. pezarol „Alpdrücken“
• Venez. pezántola „Alpdrücken“
• Gen. pezante „Alpdrücken“
• Parm. pezant „Alpdrücken“
• Friaul. pezarúl „Alpdrücken“
• Log. pezádige „Alpdrücken“
• Südfrz. pezan „Alpdrücken“
• Asp. mampesadilla, mampesada „Alpdrücken“
• Nsp. pesadilla, pesada „Alpdrücken“ Mussafia, 78
  Mussafia, A.: Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im 15. Jahrh. Wien, 1873
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Asp. apesgado „ermüdet“ García de Diego, 449
  W. García de Diego Contribución al diccionario hispánico-etimológico. Madrid, 1923
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Afrz. pesantume „Kummer“
• Sp. pesadumbre „Kummer“
• Pg. pesadume „Kummer“

Zssg.:

• Piac. pezafer <???>

• Mant. pes „Hirschkäfer“
• Bologn. peizamadou „drücken“ (cerambyx faber)

• It. [pensare] „denken“
• Engad. [penser] „denken“
• Friaul. [pensá] „denken“
• Frz. [penser] „denken“
• Prov. [pesar] „denken“
• Kat. [pensar] „denken“
• Sp. [pensar] „denken“
• Pg. [pensar] „denken“
• Frz. [panser] „einen Verwundeten pflegen“ Paris, Mél., 558
  Paris, G.: Mélanges linguistiques. Paris, 1906-1909
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Berrich. [păsé] „nähren“
• Kat. [pensar] „Tiere füttern“, „Vieh besorgen“
• Sp. [pensar] „Tiere füttern“, „Vieh besorgen“
• Pg. [pensar] „Tiere füttern“, „Vieh besorgen“
• Pg. [pensar] „einen Verband anlegen“

Ablt.:

• Prov. pensier „Gedanke“, „Sorge“ (> ligur. pesé „Furcht“)
  • Ait. pensiere „Gedanke“, „Sorge“
  • Nit. pensiero „Gedanke“, „Sorge“
• Kat. pous „Futter“
• Sp. pienso „Fütterung“ (namentlich von Pferden)
• Pg. penso „Futter“, „Wartung“, „Pflege“, „Verband“
• Pg. pensador „Pferdeknecht“

Zssg.:

• Afrz. apenser „überlegen“
• Wallon. s’apẽsé „überlegen“
• Nfrz. guetapens „vorbedachter Hinterhalt“ Paris, Mél., 560
  Paris, G.: Mélanges linguistiques. Paris, 1906-1909
  
  Open details page for this bibliographical entry
  aus guet-àapens