8720. thwahlja s. (fränk.) „Handtuch“

• Frz. touaille „Kopftuch“, „Handtuch“
• Prov. toalha „Kopftuch“, „Handtuch“
  • It. tovaglia „Tischtuch“
  • Lucc. cataglia „Kopftuch“, „Handtuch“ Salvioni, RIL., 49, 1064
    Réndiconti del R. Istituto Lombardo
    
    Open details page for this bibliographical entry
  • Log. tiadza, tovella „Kopftuch“, „Handtuch“
  • Sp. toalla „Kopftuch“, „Handtuch“
  • Asp. tobaja „Kopftuch“, „Handtuch“
  • Pg. toalha „Kopftuch“, „Handtuch“
• Wallis. tuaþe̥ „Tuch, mit dem ein beim Leichenschmaus dargebrachtes Brot bedeckt wird“ Jeanjaquet, BGSR., 2, 85
  Bulletin du glossaire des patois de la Suisse romande. Lausanne, 1902-1915
  
  Open details page for this bibliographical entry

Ablt.:

• It. tovagliolo „Serviette“, „Handtuch“
• Fonn. tíbattsola „Kopfbedeckung der Frauen“
• Afrz. touaillou „Handtuch“, „Wischlappen“, „unordentliche Person“
• Wallon. tuñö „Handtuch“, „Wischlappen“, „unordentliche Person“, twañ di pwẽ „Stück Brot“, tuyeté „prügeln“ Haust, 254
  Haust, J.: Etymologies wallonnes et françaises. Liège, 1923
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Bourn. l̆üeyû „Tuch, mit dem man den Korb, in welchem das Essen auf die Felder getragen wird, zudeckt“
• Südfrz. taiolo, tal̆oro, tañolo „Leibbinde“