7511. 1. sagma s. (lat.) „Saumsattel“
2. sauma s. (lat.) „Saumsattel“ (Einführung, 156

Meyer-Lübke, W.: Einführung in das Studium der romanischen Sprachwissenschaft, 3 Aufl. Heidelberg, 1920

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

)

• It. salma „Last“, „Bürde“, „Leichnam“, soma „last“
• Siz. surma „Flüssigkeitsmaß“, auch „Flächenmaß“
• Kalabr. surma „Flüssigkeitsmaß“, auch „Flächenmaß“
• Neap. surma „Flüssigkeitsmaß“, auch „Flächenmaß“
• Engad. soma „Flüssigkeitsmaß“
• Frz. somme „last“
• Waadtl. šuma „Eselin“
• Prov. sauma „last“, „Lasttier“
• Sp. soma „Last“
• Kat. salma „Tonnenlast“
• Sp. salma „Tonnenlast“
• Asp. jalma „Saumsattel“
• Apg. xalma „Pferdedecke“
• Galiz. xalma „Pferdedecke“
• Npg. xalmas „Wagenleitern“
• Neap. sarma „großer Quersack“
• Kymr. sam „Saumsattel“
• D. saum „Saumsattel“
• Bask. zama „last“
• Berber. tagmart „Saumsattel“ Schuchardt, Berber., 41
  Schuchardt, H.: Die romanischen Lehnwörter im Berberischen. Wien, 1919
  
  Open details page for this bibliographical entry

Ablt.:

• Neap. sarmatare̥ „Kehrichtsammler“
• Afrz. sometier „Maultiertreiber“
• Prov. saumatier „Maultiertreiber“
• Ait. assomare „beladen“
• Sp. enjalmar „Saumtiere satteln“, enjalma „Sattelzeug der Saumtiere“
• Pg. enxalmar „die last der Saumtiere festbinden“, enxalmo „Decke, mit der man die last der Maultiere zudeckt“, „Tragsattel“
• Apg. açalmar „ausrüsteu“, „verproviantieren“
• Npg. açalmo „Proviant“