6038. ŏcŭlus s. (lat.) „Auge“

• Rum. ochĭŭ „Auge“
• Vegl. vaklo „Auge“
• It. occhio „Auge“
• Log. oyu „Auge“
• Engad. öl̆ „Auge“
• Friaul. voli „Auge“
• Frz. œil „Auge“
• Prov. uelh „Auge“
• Kat. ull „Auge“
• Sp. ojo „Auge“
• Pg. olho „Auge“
• Frz. œil „Faßspund“
• Gask. oel̆ „Auge“, „Quelle“
• Kat. ull „Auge“, „Quelle“

Ablt.:

• It. occhiata „Blick“
• Frz. œillade „Blick“
• Kat. ullada „Blick“
• Sp. ojeada „Blick“
• Pg. olhada „Blick“
• It. occhiaia „Augenhöhle“
• Frz. œillère „Scheuleder“
• Sp. ojera „Scheuleder“
• It. occhiale „Augenglas“
• Campid. oyeḍḍa „Hauer“
• Kat. ullal „Hauer“
• Sp. ojal „Knopfloch“
• Pg. olhal „lichte Weite bei Brückenbogen“
• Frz. œillet „Nelke“
• Pg. ilhó „Schnürloch“ Michaelis, RL., 1, 305
  Revista Lusitana. Archivo de estudos philologicos e ethnologicos relativos a Portugal. Porto, 1887ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Rum. ochì „zielen“
• It. occhiare „blicken“
• Friaul. voglá „blicken“
• Prov. olhar, olheiar „blicken“
• Kat. ullar, ullejar „blicken“
• Sp. ojar, ojear „blicken“
• Galiz. ullar „blicken“
• Veron. očarse „fleckig werden“ (von Früchten), „faulen“

Auch:

• Südwestfrz. uyet „Trichter“
• Guyenn. ul̆ete̥ „Trichter“

Zssg.:

• Gen. stralöǧu „schielend“
• Venez. straločo, straloč „schielend“
• Veron. straločo, straloč „schielend“
• Trient. straločo, straloč „schielend“
  • Friaul. straloč „schielend“
  • Ert. štarloḱo „schielend“
• Pg. zarolho „schielend“
• Arcos. misgolho, mirolho „schielend“
• Com. bizöč „schielend“
• Campid. bizogu „schielend“
• Fr.-comt. bizöi „schielend“
• Sp. bisojo „schielend“
• Comel. tiravuiu „kurzsichtig“
• Mail. stralušá „schielen“ Zanardelli, ALT., 2, 47
  Zanardelli, T.: Appunti lessicali e toponomastici. Bologna, 1902ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Wartburg, RDR., 3, 431
  Revue de dialectologie romane. 1-6. Bruxelles, 1909-1914
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Wartburg, RDR., 3, 463
  Revue de dialectologie romane. 1-6. Bruxelles, 1909-1914
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Wartburg, RDR., 3, 485
  Revue de dialectologie romane. 1-6. Bruxelles, 1909-1914
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Velletr. annoččá „Augen bekommen“ (von Pflanzen), sbeloččá „die Augen öffnen“
• Comel. inanþ ögle „in Erwartung“
• Log. addroyare „scheuen“, droyanu „schen“ Wagner, 99
  Wagner, M. L.: Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache. Heidelberg, 1921
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Sp. anteojos „Brille“
• Pg. antolhos „Scheuleder“
• Sp. antojarse „gelüsten“
  • Kat. antoixar „gelüsten“
• Pg. antolharse „verschleiern“
• Frz. ouiller „Wein nachfüllen“ aus aouiller
• Südfrz. nigruel „oblata melanuros“
• Kat. ull de bou „Grasmücke“, ull de perdíu „Lippfisch“ (labrus saxorum)