9502. wardōn v. (germ.) „beobachten“

• It. guardare „beobachten“, „behüten“
  • Log. bardare, ardare, baldare „beobachten“, „behüten“
• Engad. guarder „beobachten“
• Friaul. uardá „beobachten“
• Frz. garder „beobachten“
• Prov. guardar „beobachten“
• Kat. guardar „beobachten“
• Kat. gordar „beobachten“
• Sp. guardar „beobachten“
• Pg. guardar „beobachten“

Ablt.:

• Ait. guarda „Wache“
• Nit. guardia „Wache“
• Frz. garde „Wache“
• Prov. guarda „Wache“
• Kat. guarda, guardia „Wache“
• Sp. guarda, guardia „Wache“
• Pg. guarda, guardia „Wache“
• Sp. guardas de llave <???>
  • Log. guardyas „Schlüsselbart“, bardyas „Schlüsselbart“ Wagner, Arch., 140, 246
    Archiv für das Studium der neueren Sprachen, begr. von Herrig, P., hrsg. von Brandl, A. / Rohlfs, G. Braunschweig, 1846ff
    
    Open details page for this bibliographical entry
• It. guardiano „Wächter“
• Frz. gardien „Wächter“
• Prov. guardiá „Wächter“
• Kat. gordiă „Wächter“
• Sp. guardián „Wächter“
• Pg. guardião „Wächter“
• Log. bardya „die Reitertruppe, die an Festtagen von Heiligen um die Kirche herumreitet“, „die Eisenzungen, die in die Lücken des Schlüsselbartes eingreifen“ Salvioni, ASS., 7, 161
  Archivio storico sardo. Cagliari, 1905ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Log. bardada „den Hirten überlassenes Stück Land“
• It. guardingo „vorsichtig“, guardiolo „Nachtwächter“, „Wachtstube“
• Friaul. vuardyole, uardyole „Wachtstube“
• Nordit. guardina „Wachtstube“
• It. guardioue „Riester“, „Afterleder“
• Friaul. vuárdul, uárdul „Riester“, „Afterleder“
• Südfrz. gardun „Weinpfahl“, gardon „Weißfisch“ Barbier, RLR., 56, 194
  Revue des langues romanes, p. p. la société pour l’étude des langues romanes. Montpellier, 1870ff; Paris, 1870ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Kat. gordiola, rodiola „Sparbüchse“
• Mallork. lledriola „Sparbüchse“ Moll, 3456
  Supplement català al „Romanisches etymologisches Wörterbuch“ per Francisch de B. Moll. Barcelona, 1928-1930
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Sp. guardoso „haushälterisch“, „sparsam“, „geizig“
• Pg. guardouho „haushälterisch“, „sparsam“, „geizig“

Zssg.:

• Ait. sguardare „ansehen“, „beschauen“, sguardo „Blick“
• Afrz. esgarder „blicken“
• Prov. esgardar „blicken“
• Kat. esgordar „blicken“
• Sp. esguardar „blicken“
• Pg. esguardar „blicken“
• Nfrz. égard „Rücksicht“
• Prov. esgart „Rücksicht“
  • Sp. esguarde „Rücksicht“
  • Pg. esguardo „Rücksicht“
• It. riguardare „betrachten“, „Rechnung tragen“
• Frz. regarder „betrachten“, „Rechnung tragen“
  • Pg. regardar „betrachten“, „Rechnung tragen“
• Prov. regardar „betrachten“, „Rechnung tragen“
• Kat. regordar „betrachten“, „Rechnung tragen“
• Sp. reguardar „betrachten“, „Rechnung tragen“
• Pg. reguardar „betrachten“, „Rechnung tragen“
• Wallon. rawårde̥ „erwarten“
• It. riguardo „Rücksicht“
• Kat. regordós „argwöhnisch“
• Val-sug. zguarǧar „die Herde auseinander treiben“ Prati, AGl., 18, 435
  Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Ait. guardainfante „Reifrock“
• Sp. guardainfante „Reifrock“
• Pg. guardainfante „Reifrock“
• It. guardinfante „Reifrock“, guardanidio, guardanido „Nestei“, guardanappo, guardanappa „Serviette“, „Handtuch“
• Pg. guardanapo „Serviette“, „Handtuch“ Mussafia, 117
  Mussafia, A.: Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im 15. Jahrh. Wien, 1873
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Siz. guardal-omu „grüne Eidechse“ Schuchardt, Zs., 28, 323
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  (weil sie den Menschen gegen Schlangenbiß schützt)
• Venez. *vardafogo „Feuerwehr“
  • Friaul. uardefogo „Feuerwehr“
• Venez. vardabaso „heimtückisch“
• Afrz. angarde „Vorhut“
• Prov. angarda „Vorhut“ lat. ante 494
• Sp. zalagarda „Hinterhalt“