5173. lŭpus s., lŭpa s. (lat.) „Wolf“, „Wölfin“

Rum. lup, it. lupo, venez. lovo, mail. lof, crem. louf, san-Frat. ḍauf, log. [lupu], engad. luf, friaul. lof, afrz. leu, nfrz. loup, prov. lop, kat. llop, sp. lobo, pg. lobo; It. lupo „Seebarsch“; Bologn. louf „Haken“, imol. louf „Zange“; Fem.: mold. lupă, piem. lova, frz. louve (> Ait. loou „Hure“), prov. loba, kat. lloba, sp. loba, pg. loba; Piem. lüva, luva <Art Gabel aus Holz>, trient. erba loa „Wolfsrnilch“, log. luba, lua „Wolfsrnilch“ Bertoldi, WS., 11, 3; Frz. louve als Bezeichnung eines Netzes, zunächst Übersetzung von hd. wolf, das aus wertwolf lat. vertibellum 9251 falsch gedeutet ist Schuchardt, ZDWF., 2, 83. Die tosk. -u-Form, die auch in piem. lüf, comask. lüf, bresc. lüf, röm. l’upo neben lomb. lova, röm. lopa erscheint, erklärt sich als Lehnwort aus den Abruzzen-ma. , vielleicht sogar aus einer der Gegenden, wo lupus zu lup(o), lupa zu röm. lopa wird; Nfrz. loup ist ebenfalls Dialektwort aus den Gegenden, wo -ou- sich nicht zu -eu- weiter entwickelt Herzog, Lbl., 22, 330, vgl. aber ä la queue leu lou „zurück, der Wolf“ (als Name eines Spieles) G. Paris, Mél., 250. Ablt.: rum. lupare „Wolf“ (als Krankheit) Bogrea, DR., 4, 830, it. lupaccio „Seebarsch“, südfrz. lubas „Seebarsch“, kat. llobarröe „Seebarsch“ (> Sp. roballo „Seebarsch“, pg. robalo „Seebarsch“), kat. llobina „Seebarsch“ (> Sp. lubina „Seebarsch“, pg. lubina „Seebarsch“); Lucc. lopporo „Haken, mit dem man Gegenstände herausholt, die in den Brunnen gefallen sind“ Caix, 389; Lothr. lovat „Hirtentasche“ (ursprünglich aus Wolfsfell?) Horning, 185; Sard. alluare „das Wasser mit Wolfsmilch vergiften, um Fische zu fangen“ ş pg. lobarraz „Weerlf“. Zssg.: molfett. le̥pome̥ne̥ „Werwolf“, eigentlich „Wolfsmensch“, kalabr. lupuminariu „Werwolf“, eigentlich „Wolfsmensch“, neap. lupome̥nare̥ „Werwolf“, eigentlich „Wolfsmensch“, siz. lupuminaru, lupinaru „Werwolf“, eigentlich „Wolfsmensch“, san-Frat. damnär „Werwolf“, eigentlich „Wolfsmensch“, aquil. lupepanaru „Werwolf“, eigentlich „Wolfsmensch“, abruzz. lope̥ pommonare̥ „Werwolf“, eigentlich „Wolfsmensch“ (> It. mannaro „Werwolf“, eigentlich „Wolfsmensch“), piazz. lupu kummari „Werwolf“, eigentlich „Wolfsmensch“, im Ausgange an aversaro lat. adversarius 221 „Teufel“ angelehnt Salvioni, RIL., 44, 940; Merlo.

(Siz. lúouru, neap. lúvare̥ als Bezeichnung des „Lippfisches“ unter Einfluß von lat. labrax 4811 Schuchardt, Zs., 31, 643 ist lautlich schwer zu rechtfertigen; venez. variolo „Seebarsch“ (> Friaul. variul „Seebarsch“) *lupariolus mit Verlust der anlautenden Silbe, die als Artikel gefaßt worden wäre Schuchardt, Zs., 31, 643; Barbier, RLR., 51, 399 ist trotz ait. luvaiuolo schwierig, da der Artikel im Venez. el lautet; sp. lobado „Blutgeschwür“, salm. lóbrego „Blutgeschwür“ sind InOrphologisch unklar.)