4650. 1. kabeljauw s. (ndl.) „Stockfisch“
2. bakeljauw s. (ndl.) „Stockfisch“

Diez, 536

(Ursprung dunkel, bask. bacailao kann lautlich nicht auf baculum beruhen und begrifflich wird eine solche Deutung durch nhd. stockfisch oder durch serb. batok „Stör“, „Stockfisch“ (> Rum. batoc „Stockfisch“) nicht gestützt, da diese wohl auf falscher Etymologie beruhende Übersetzungen von sp. bacalao sind; das bask. Wort stammt vielmehr aus dem Sp. Schuchardt, BGDS., 19, 328; Schuchardt, BGDS., 20, 344. Die Verknüpfung mit ndl. bolk „Dorsch“ 1194 Schuchardt, Zs., 32, 476 ist formell schwierig und setzt voraus, daß die literarisch wesentlich später bezeugte sp. Form ursprünglicher sei als die seit dem 13. Jh. belegte frz. Form.)