5406. mater s. (lat.) „Mutter“

Die Form der Schriftsprache dringt namentlich in der Anrede langsam in Italien, rasch in Frankreich überall in die MA. ein, südfrz. maire hat verächtlichen Beiklang, südostfrz. mare heißt „Muttertier“;

Ablt.: rum. maĭcă Koseform, dient als Anrede an Frauen; mătreaƫa „Kopfgrind“ knüpft an matre „Hefe“ an, mătreăƫa „Quendel“ daran, daß cunila im Mittelalter zu cunula S. Mariae umgedeutet wurde Bertoldi, RLiR., 2, 143; Spitzer, DR., 4, 646; Engad. madrüč „Patin“; Campid. mardina „Hirschkuh“, marduska „Schweinchen“, mardiedu „Muttertiere“ Subak, Zs., 33, 668; Lomb. maroña „schlacke“, venez. maroña „schlacke“, triest. moroña „schlacke“ Vidossich, Zs., 27, 750, ATriest., 30, 156, Salvioni, AGl., 16, 310; Bologn. mareña „Metallschlacke“, venez. maruña „Metallschlacke“; Neap. matroue̥ „Magen“, piazz. matroñ „Magen“, mutroṅ „Nieren“ Salvioni, MIL., 21, 281; Engad. mel madrun „Kolik“, obw. madernače̥ „Kolik“, tosk. auch einfach madrone und danach emil. (mal da) padron „Übelkeit“ Bertoni, AR., 4, 246.