Suche

Sprachliche Form
Bedeutung
Etymologie


Sprache / Dialekt: Form:

Show scan ▲

5369. *marra s. (lat.) „Geröll“, „Bergbach“

  • Ladin. mar, mara, marena „Schutt“ und „Geröll“ (namentlich von Bergbächen), „Steinhaufen“, „sumpfige Stelle am Fuße von Bergabhängen“
  • Südfrz. marro „Heuschwaden“

Ablt.:

  • Venez. marela „Heuschober“
  • Val-sug. marelo „Heuschober“, rela „Heuschwaden“
  • Trient. marel „kleine Garbe“
  • Friaul. merlin „Heuschober“, „Strohschober“
  • Regg. maraño „Heuschober“
  • Trient. marok „Felsblock“
  • Triest. maroka „Kehricht“, „Gerümpel“
  • Veron. marókolo, marúgolo „großer Stein“
  • Trient. zmarokar „Steine werfen“
  • Triest. moroña „Schutt“
  • Puschl. moroña „Schutt“
  • Veron. maroña „Gemäuer“
  • Trient. zmaroñá „zerstört“, „elend“, „siech“
  • Südfrz. marran „Schutt“, „Müll“, „Tuffstein“
Altes, wie die Ablt. auf -ena zeigt, wohl gall. Wort. Zusammenhang mit z. T. gleichbedeutendem bayr.-österr. mūr ist nicht anzunehmen, wie südfrz. -rr- und der Umstand zeigt, daß da, wo im Ladin. freies -á- zu -e- wird, ebenfalls -a- erscheint, so daß alsc auch hier marr-, nicht märanzusetzen ist. Das Wort spielt namentlich in der Toponomastik eine große Rolle und zwar bis in die Walliser Alpen hinein Unterforcher, Zs., 35, 519
Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry
; Prati, AGl., 17, 285
Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff

Open details page for this bibliographical entry
; Battisti
Battisti, C.: Studi di storia linguistica e nazionale del Trentino. Firenze, 1900

Open details page for this bibliographical entry
, Trient. 3.
(Fleimst. marendél „Heuhaufen“ Prati, AGl., 17, 409
Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff

Open details page for this bibliographical entry
ist morphologisch nicht klar; lomb. maroña „schlacke“ Lorck, 320
Lorck, J. E.: Altbergamaskische Sprachdenkmäler 9.—15. Jahrhs. Halle, 1893

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
s. 5406.)

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []
Zur Werkzeugleiste springen