|
6921. 1. quadrus a.
(lat.)
„viereckig“
2. codra s.
(lat.)
„Waldweide“, „Trift“
1.
- It. quadro „Rahmen“, „Gemälde“
- Frz. cadre „Rahmen“, „Gemälde“
- Engad. queder „abgehauener Baumstamm“
- Veron. kuara „aufgeworfene Furche“
- Piacent. quádar di ort „Gartenbeet“ Goidanich, AGl., 17, 406, 3
- Ferr. quádar di ort „Gartenbeet“ Goidanich, AGl., 17, 406, 3
- Sav. kara „Gartenbeet“ Merlo, RIL., 44, 828
- Afrz. quarre „viereckig“
- Schweiz. quar „Ecke“
- Lothr. quar „Ecke“
- Lyon. kare „Platz am Kamin“ Horning, Zs., 18, 227
- Prov. caire „Bruchstein“
- Sp. cuadro „Gemälde“
- Pg. quadro „Gemälde“
- Asen. quaro „Scheffel“
- Lucc. quarra „Scheffel“ Maccarrone, AGl., 18, 524
- Sassar. karra „Platz“, „Hauptstraße“ Guarnerio, R., 20, 59
- Sp. ouadra „Saal“
- Schweiz. kara „Regenguß“?
- Sav. kara „Regenguß“
Ablt.:
- Vegl. kadrial „Ziegel“
- Venez. kuarelo „Ziegel“
- Emil. kuadrél „Ziegel“
- Friaul. kuadrél „Ziegel“
- It. quadrello „vierkantiger Pfeil“
- Prov. cairel „vierkantiger Pfeil“
- Sp. cuadrillo „vierkantiger Pfeil“
- Comel. kuarel „Latz der alten Frauentracht“
- Prov. cairel „Borte am Kleid“
- Kat. cuadrillo „Perücke“ Spitzei, BDC., 11, 131
- Nordlog. bárdula „Erdscholle“
- Campid. párdula „kleiner, viereckiger Kuchen“ Wagner, 64, 1
- Frz. carreau „Fensterscheibe“, <Bezeichnung verschiedener Tuche> Barbier, RLR., 58, 291
- Sp. cuadrilla „Trupp Leute“
- Velletr. quadrikkya „Riegel“, „Türklinke“
- Savoy. karõ „Kuhschelle“
- Bergam. karot „Kuhschelle“ Nigra, AGl., 15, 106
- Kalabr. kwatrillu „Bröckchen“
- Abruzz. kwatrare̥, kuatrane̥ „Kind“
- Agnon. kwatreare̥ „Kind“
- Kalabr. kotraru „Kind“ Maccarrone, Zs., 44, 57
- Sp. cuadril „Hüfte“
- Pg. quadril „Hüfte“ Zauner, RF., 14, 457
- Frz. carrière „Steinbruch“
- Lothr. kueräǧ, kuerai „Klatscherei“, kuarié „klatschen“ Horning, Zs., 18, 227, kuarí „auf der Straße schwatzen“, kuerai „Unterhaltung während des Tages“ Horning, 182
- Waadtl. akarasi „sich in die Ecke drücken“
( Vegl. kuíder ist wohl eher Plur.: u cuadro als *quadrium Bartoli, Dalm., 2, 457; Skok, AGl., 24, 28; sassar. karrada „Faß“ Zauner, R., 20, 59 gehört zu lat. carr UM 1721; abruzz. kwatrare̥ zu quartus 6936 De Bartholomaeis, AGl., 15, 353 ist lautlich und begrifflich schwieriger; kat. desgayre „Schlampigkeit“, desgayrell „schief“ Spitzer, NM., 15, 175 ist lautlich nicht erklärt; für lucc. carra ein quadrans Caix, 465 oder *quadras aus quadrissis anzunehmen Skok, AR., 9, 174 ist nicht nötig und letzteres formell schwierig, da eine Abkürzung wie bei lat. decus 2510 nicht nachgewiesen ist; sp. carrilla „Wange“ Zauner, RF., 14, 404 s. 1721; sp. catre „indisches Bettgestell“ (> Sard. katre „indisches Bettgestell“ Bertoni, AR., 2, 356) ist wohl ind. coron „Ende“, „Ecke“, afrz. coron „Ende“, „Ecke“, wallon. korõ „Ende“, „Stück“, „eingefädelter Faden“ Diez, 553 s. 2240.)
2.
- Rum. codru „Urwald“
- Istr.-rum. kodru „bewaldeter Berg“
Auch
- Rum. cadru „Stück Brot“
- Megl. cadru „viereckiges Stück Mehlspeise“
- Mazed. cadru „Marktplatz“
- Megl. cadru „Marktplatz“
Die Zugehörigkeit dieser Wörter wird durch die Glossenform und die Bedeutung nahegelegt, der Wandel von -ua- zu -o- wäre am ehesten im Griech. verständlich; Alb. kodre „Hügel“ ist entweder unabhängig Barić, Albanorum. Studien, 1, 40 oder aus dem Rum. entlehnt.
Densusianu, HLR., 1, 71, Skok, ASPh., 37, 24, Capidan, DR., 1, 509
Information about the formattingbold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, [] |