9443. vŏlvĕre v. (lat.) „wälzen“

• Ait. volvere „wälzen“
• Nit. volgere „wälzen“
• Afrz. voudre „wälzen“
• Prov. volvre „wälzen“
• Südfrz. vouge „rollen“
• Kat. vogir „umgürten“ Spitzer, 32
  Spitzer, L.: Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen iberoromanischen Sprachen
  
  Open details page for this bibliographical entry
  ?
• Sp. volver „wälzen“
• Pg. volver „wälzen“

Mit Konj.W.:

• Rum. holba „herunterstürzen“ (von Bächen)
• Siebenb. volba „herunterstürzen“ (von Bächen)
• Megl. volbari „den Faden auf den Zettel spannen“

Ablt.:

• Mazed. volb „Gerät zum Aufwickeln des Games“
• Megl. volb „Gerät zum Aufwickeln des Games“
• Rum. vîlboare „Wirbel“, „Strudel“
• Mazed. vălvător „Zettelzug“, vultor „Webbaum“
• It. volgolo „Bündel“
• Viar. golvoro „Bündel“ Pieri, Zs., 28, 181
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Parm. volg „Darmverschlingung“
• Tosk. voluta „Lawine“
• Parm. vludga „Winde“ (Pflanze)
• Frz. voussoir „Gewölbestein“, voussure „Gewölbe“
• Afrz. vousser „wölben“
• Gaum. fusö „Seele des Knäuels“ Haust, 101
  Haust, J.: Etymologies wallonnes et françaises. Liège, 1923
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Kat. volva „Gestalt“ Spitzer, NM., 15, 179
  Neuphilologische Mitteilungen, hg. vom Neuphilologischen Verein in Helsingfors. Helsingfors, 1889ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Pg. volvo „Darmverschlingung“

Zssg.:

• Kors. kapívol̆e „kastrieren“ Salvioni, RIL., 49, 762
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Grödn. dezouzer „das Knäuel anwickeln“
• Kors. sbul̆itura „Verrenkung“, indul̆atura „das Knäuel anwickeln“ Salvioni, RIL., 49, 770
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Grödn. stravol „Worfel“