8620. tēla s. (lat.) „Leinwand“

• Rum. teară „Leinwand am Webstuhl“
• It. tela „Leinwand“
• Log. tela „Leinwand“
• Engad. taila „Leinwand“
• Friaul. tele „Leinwand“
• Frz. toile „Leinwand“
• Prov. tela „Leinwand“
• Kal. tela „Leinwand“
• Pg. teia „Gewebe“
• Mazed. teară „Haut auf der Milch“
• Judik. tila „Rahm“
• Kat. tela „Vogelnetz“, „Fischnetz“
• Sp. tela „Star“ (Augenkrankheit)
  • Pg. tela „Leinwand“
• Pg. teia „Netzhaut“

Ablt.:

• It. telo „Breite Leinwand“
• Friaul. tel „Breite Leinwand“
• It. telaio „Webstuhl“, „Gerähme“
• Friaul. telar „Webstuhl“, „Gerähme“
• Log. telardzu „Webstuhl“, „Gerähme“
• Grödn. telé „Webstuhl“, „Gerähme“
• Prov. telier „Webstuhl“, „Gerähme“
• Kat. teler „Webstuhl“, „Gerähme“
• Sp. telar „Webstuhl“, „Gerähme“
• Pg. tear „Webstuhl“, „Gerähme“
• Ligur. tereta „Netzhaut“
• Südfrz. teleto „Netzhaut“ Parodi-Rossi, Poes. dial. tabb., 72
  Parodi, E. G. / Rossi, Girolamo: Poesie in dialetto tabbiese del sec. xvn, illustrate da E. G. Parodi. Genua, 1904
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Orm. trata „Kopftuch“ Parodi, SR., 5, 121
  Studi romanzi, editi a cura di E. Monaci. Roma, 1901ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Tess. terela „Rahm“, „Netz“, teram „Rahm“, „Netz“ Sganzini, ID., 2, 299
  L’Italia dialettale, rivista di dialettologia italiana. Dir. da C. Merlo. Pisa, 1924ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Comask. terela „Haut auf Flüssigkeiten“, tarela „Haut auf Flüssigkeiten“ Salvioni, Gloss. Arbed., 28
  Glossario del dialetto d’Arbedo per V. Pellandini, con illustrazioni e note di C. Salvioni. Bellinzona, 1895
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Frz. toilette „Schutzdecke für den Toilettetisch“, „Toilettetisch“
• Tosk. telare „sich davon machen“
• Obw. tilá navend „sich davon machen“
• Tagg. tera „geh weg“, vgl. tosk. far tela

Zssg.:

• It. ragnatelo „Spinngewebe“
• Frz. arantelle „Spinngewebe“
• Sp. telaraña „Spinngewebe“
• Kat. teranyina „Spinngewebe“

+ lat. theriaxa 8704:

• Béarn. talarake „Spinngewebe“ Millardet, R., 33, 408
  Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff
  
  Open details page for this bibliographical entry

+catarata „Star“:

• Sori. telarata <???> García de Diego, RFE., 7, 124
  Revista de Filologia española director R. Menéndez Pidal. Madrid, 1914ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Campid. telekuba „Weinstein“
• Kat. entelar „verschleiern“