Suche

Sprachliche Form
Bedeutung
Etymologie


Sprache / Dialekt: Form:

Show scan ▲

4804. labĕllum s. (lat.) „kleine Wanne“

  • Ferr. lavel „kleine Wanne“
  • Bergam. lael „kleine Wanne“
  • Gen. lavelu „kleine Wanne“
  • Urb. lavela, meist „Wassertrog“, auch „Weihwasserkessel“
  • Lomb. navel „Sauftrog“
  • Bergam. lael „Sarg“
  • Mail. navel „kleine Wanne“
  • It. avello „Sarg“, „Grab“
  • Ahd. labal „kleine Wanne“
Aus it. puzzare come un avello „stinken wie ein Grab“ erklärt sich pistoj. avellare „stinken“.
Diez, 353
Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
, Mussafia, 13
Mussafia, A.: Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im 15. Jahrh. Wien, 1873

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
, Jud, Zs., 38, 54
Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry
, Hebeisen, 46
Hebeisen, W.: Die Bezeichnungen für „Geschirr“, „Eimer“, „Krug“ im Französischen, Oberitalienischen und Rätoromanischen mit besonderer Berücksichtigung des Alpengebietes. Bern, 1921

Open details page for this bibliographical entry

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []
Zur Werkzeugleiste springen