5817. nanna (Lallwort), ninna (Lallwort), nonna (Lallwort) <???>

• Rum. nani „Eia popeia“
• Kalabr. nannu „Großvater“, nanna „Großmutter“
• Siz. nannu „Großvater“, nanna „Großmutter“
• Campid. nannai „Großvater“, „Großmutter“
• Gallur. minnannu „Großvater“, minnanna „Großmutter“
• Siz. nannavu „Urgroßvater“
• Kalabr. katanannu „Urgroßvater“, katananna „Urgroßmutter“
• Sp. nana „Hauslrau“
• Tosk. nannolo „Spielzeug“
• Tosk. nanna „Wiege“
• March. nanna „Wiege“
• Sp. hacer la nana „schlafen“
• Pg. fazer nana „schlafen“
• March. nnanná „wiegen“
• Kors. nanná „wiegen“ Belli, ID., 4, 73
  L’Italia dialettale, rivista di dialettologia italiana. Dir. da C. Merlo. Pisa, 1924ff
  
  Open details page for this bibliographical entry

• It. ninna, ninna nanna „Wiegenlied“
• Pg. nina nana „Wiegenlied“
• It. ninnolo „Spielzeug“
• Ait. ninna „Mädchen“
• It. mimmo „Kindchen“
• Sp. niño „and“
• Kat. nina „Augapfel“
• Sp. niña „Augapfel“ als Übersetzung von Pupilla
• Pg. ninha „Wiege“
• Kat. nen „Kind“
• Pg. nené „Kind“ fällt mit -e- auf
• Vegl. nino „Mutter“
• Alban. ne̥ne̥ „Mutter“

Ablt.:

• Kat. noy „Bube“, „Mädchen“, noya „Bube“, „Mädchen“ Spitzer, 98
  Spitzer, L.: Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen iberoromanischen Sprachen
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , M.-L., Kat., 97
  Meyer-Lübke, W.: Das Katalanische, seine Stellung zum Spanischen und Provenzalischen. Heidelberg, 1925
  
  Open details page for this bibliographical entry
  aus ninoy
• Rum. ninera „hätscheln“ Puşcariu, 1182
  Puşcariu, S.: Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• It. ninnare „einwiegen“
• Log. anninnare, ninnare „einwiegen“
• Friaul. niná „einwiegen“

Zssg.:

• Rum. anina „aufhängen“ Puşcariu, 89
  Puşcariu, S.: Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
  (zunächst von der Wiege), vgl. mazed. a se alinare „heraufsteigen“

• Rum. nun „Trauzeuge“
• Mazed. nun „Taufpate“
• It. nonno „Großvater“, nonna „Großmutter“, namentlich in Nord- und Mittelitalien üblich
• Siz. nunnu „Vater“, nunna „Mutter“, „Kupplerin“
• Log. nonnu „Pate“, nonna „Patin“
• Frz. nonne „Nonne“
• Sp. ñoño „kindisch“

• Rum. nunaş nănaş, naş nănaş „Taufpate“ Puşcariu, 1207
  Puşcariu, S.: Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Lothr. nonat „Stecknadel“, eigentlich „Nönnchen“, nenat „Stecknadel“, eigentlich „Nönnchen“ Horning, 173
  Horning, A.: Glossare der romanischen Mundarten von Zell (La Baroche) und Schönenberg im Breuschtal (Belmont). Halle, 1916
  
  Open details page for this bibliographical entry