8150. spīna s. (lat.) „Dorn“

• Vegl. spaina „Dorn“
• It. spina „Dorn“
• Log. ispina „Dorn“
• Engad. spina „Dorn“
• Friaul. spine „Dorn“
• Frz. épine „Dorn“
• Prov. espina „Dorn“
• Kat. espina „Dorn“
• Sp. espina „Dorn“
• Pg. espinha „Dorn“
• Kymr. yspin „Dorn“
• Siz. spina „Stichling“ (Dicentrarchus labrax)
• It. spinarello „Stichling“ (Dicentrarchus labrax)
• Regg.-kalabr. spínula „Stichling“ (Dicentrarchus labrax)
• Siz. spinotta „Stichling“ (Dicentrarchus labrax) Barbier, RLR., 54, 156
  Revue des langues romanes, p. p. la société pour l’étude des langues romanes. Montpellier, 1870ff; Paris, 1870ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Melillo, ID., 1, 264
  L’Italia dialettale, rivista di dialettologia italiana. Dir. da C. Merlo. Pisa, 1924ff
  
  Open details page for this bibliographical entry

Ablt.:

• It. spinetta „Spinett“ (Musikinstrument, das mit zugespitzten Federkielen angeschlagen wurde)
  • Sp. espíneta „Spinett“ (Musikinstrument, das mit zugespitzten Federkielen angeschlagen wurde)
  • Pg. espíneta „Spinett“ (Musikinstrument, das mit zugespitzten Federkielen angeschlagen wurde)
  • Frz. épinette „Spinett“ (Musikinstrument, das mit zugespitzten Federkielen angeschlagen wurde)
• Venez. spinelo „Zapfen“
• Veron. spiniel „Zapfen“
• Ferr. spinel „Zapfen“
• Parm. spinel „Zapfen“
• Bologn. spinel „Zapfen“
• Romagn. spinel „Zapfen“
• Piac. spinein „Zapfen“
• Parm. spinein „Zapfen“
• Friaul. spinel, spinats „Zapfen“
• Venez. spinar „anzapfen“
• Friaul. spiná „anzapfen“ Mussafia, 109
  Mussafia, A.: Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im 15. Jahrh. Wien, 1873
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Lomb. spinón, spinats „Hechel“
• Sav. epe̥nero „Hechel“ Gerig, 76
  Die Terminologie der Hanf- und Flachskultur in den frankoprovenzalischen Mundarten. Heidelberg, 1913
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Comel. spineþ „Heckenrose“
• Afrz. espínar, savzepouá „weißdorn“
• Cant. epíná „weißdorn“
• Afrz. espinar „Igel“ Tilander, Remarques, 43
  ???
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Kat. espinell „an Korken schwimmende“, „mit angeln besetzte Schnur“
  • Sp. espinel „an Korken schwimmende“, „mit angeln besetzte Schnur“
• Kat. espinada „Rückgrat“
• Pg. espínhaço „Rückgrat“

Zssg.:

• It. spina santa <???>
• Lomb. spinda krus <???>
• Frz. épine croix, épine de la passion <???>
• Mlat. Christi spina <???>
• Tosk. crespino, trespino, trispina „Berberitzenstrauch“ (aus dessen Dornen nach altem Glauben die Krone Christi geflochten war)
• Ven. graspin „Berberitzenstrauch“ (aus dessen Dornen nach altem Glauben die Krone Christi geflochten war)
• Frz. crépinière „Berberitzenstrauch“ (aus dessen Dornen nach altem Glauben die Krone Christi geflochten war)

• It. trespino <???> ist Lehnübersetzung von griech. triacantha Bertoldi, RLiR., 4, 157
  Revue de Linguistique romane, publiée par la société de linguistique romane. Paris, 1925ff
  
  Open details page for this bibliographical entry