994. battuācŭlum s. (lat.) „Klöpfel“, „Glockenschwengel“

• It. batacchio „Klöpfel“, „Glockenschwengel“
• Engad. battagl „Klöpfel“, „Glockenschwengel“
• Frz. batail „Klöpfel“, „Glockenschwengel“
• Prov. batalh „Klöpfel“, „Glockenschwengel“
  • It. battaglio „Klöpfel“, „Glockenschwengel“
• Kat. batall „Klöpfel“, „Glockenschwengel“
• Sp. badajo „Klöpfel“, „Glockenschwengel“, „Schwätzer“
  • Pg. badajo „Klöpfel“, „Glockenschwengel“, „Schwätzer“
• Pg. badalo „Klöpfel“, „Glockenschwengel“ mit auffälligem -l-
• Grödn. batatl „Quaste“
• Gen. battaǧǧi „Berlocke“

Mit Suff. W.:

• It. battocchio <???>, namentlich nordit.
• Bresc. batocolo, batocol <???>
• Veron. batocolo, batocol <???>
• Parm. batočo de forka „Galgenstrick“
• Venez. batočo de forka „Galgenstrick“
• Pad. batočo de forka „Galgenstrick“

Ablt.:

• Comask. bataǧá „schwatzen“, bataǧ „Schwätzer“
• Prov. matai „Klöpfel“ Regula, Zs., 44, 645
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  in Anlebnung an lat. mattea 5425 und mit verändertem Suff. matable <???>

Dazu:

• Kat. batolla „Dreschflegel“
• Sp. batojar „einen Baum schütteln“

+ lat. tabella 8509:

• Kat. taboll „Tölpel“, „Flegel“
• Arag. estabollar „Obst schütteln“ Spitzer, 124
  Spitzer, L.: Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen iberoromanischen Sprachen
  
  Open details page for this bibliographical entry