9119. *vadĭtāre v. (lat.) „schreiten“

(Sen. trabattare „durchschreiten“, piem. trabaté „Getreide sieben“, crem. trabat <Art Sieb>, pav. trabatún „Sieb für Mais“, trabatel „Sieb für Reis“ Parodi, R., 27, 199 ist wenig wahrscheinlich, eher könnte man an eine Ablt. von it. *trabattere denken, vgl. d. durchschlag als Bezeichnung von einer bestimmten Art von Sieben; piem. rübat „Dreschwalze“, sav. rba „Walze zum Zerdrücken der Erdschollen“, waadtl. rebata „Zylinder, mit dem die Nüsse in den Ölmühlen zerdrückt werden“, fr.-comt. rübat „Hanfbreche“, schweiz. rbater „Hanfbreche“, piem. rübaté „hin und her gehen“, „rollen“, gen. arübatá „rollen“, pav. rabatá „rollen“, sav. rbatá „rollen“, südfrz. rabatun „kopfüber“, gen. a rübatun „kopfüber“ Parodi, R., 27, 199, piem. a rübatun „kopfüber“ Parodi, R., 27, 199 sind wenig wahrscheinlich; auch Verknüpfung mit lat. orbis 6083 Nigra, R., 26, 599; Zs., 27, 7; Gerig, 67 macht Schwierigkeit; it. arrabattarsi s. 7295b.)