1485. calămus s. (lat.) „Rohr“, „Schreibrohr“, „Pfropfreis“

• Rum. cárămi „Leiterstangen“ Puşcariu, DR., 1, 225
  Dacoromania, Buletinul „Muzeului limbei Române“. Cluj, 1921ff
  
  Go to digital version
  
  Open details page for this bibliographical entry
• It. calmo „Pfropfreis“, calamo „Schreibfeder“
• Kalabr. kálamu „Stoppel“
• Siz. kálamu „abgekämmter Kokon“
• Log. kalamu „Büschel“, „Bündel“
• Frz. chaume „Stoppel“
• Sp. [cálamo] „Schalmei“
• Pg. [cálamo] „Schalmei“
• Mant. kálam „Sauerkirsche“ Schuchardt, Zs., 35, 390
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Kymr. calaf „Rohr“, „Schreibrohr“, „Pfropfreis“
• Biton. kalme̥ „Docht“ Merlo, RIL., 54, 147
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry

Ablt.:

• Venez. kalmon „Pfropfreis“
• It. calamaio „Tintenfaß“
• It. calamaro „Tintenfaß“
  • Sp. calamar „Tintenfaß“
  • Pg. calamar „Tintenfaß“
• Piem. karamal „eingefallene“, „tiefe Schatten unter dem Auge“
• Venez. karamal „eingefallene“, „tiefe Schatten unter dem Auge“
• Lomb. karimá „eingefallene“, „tiefe Schatten unter dem Auge“
• Piazz. karamau „eingefallene“, „tiefe Schatten unter dem Auge“ Mussafia, 42
  Mussafia, A.: Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im 15. Jahrh. Wien, 1873
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Salvioni, MIL., 21, 263
  Memorie dell’istituto lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
• It. calamaio „Tintenfisch“
• Frz. chaumière „Strohhütte“
• Morv. ašomí „mit Rasen bepflanzen“
• Berrich. ošomé „mit Rasen bepflanzen“

Zssg.:

• Kat. calamarsa „Hagel“