1746. castĭgāre v. (lat.) „züchtigen“, „unterweisen“

• Rum. căştiga „gewinnen“, „erwerben“
• Rum. căştiga (dial.) „sich um etwas kümmern“, a se căstiga „sich beklagen“, căştiga (dial.) „auf etwas achtgeben“, „Sorge tragen“
• It. castigare, gastigare „strafen“, „züchtigen“
• Amail. castigarse „sich bessern“
• Canav. kasteyer „suchen“ Salvioni, RIL., 42, 681
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Campid. kastiai „bewachen“, „hüten“, „betrachten“ Guarnerio, R., 33, 51
  Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , KrJber., 8, 1, 174
  Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie. Bd. 1. München, 1892; Bd. 2. Leipzig, 1896; Bd. 3-13. Erlangen, 1898-1914
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Afrz. chastier, chastoier „tadeln“, „unterweisen“
• Nfrz. chdtier „züchtigen“
• Sav. tsaþyé „die Erde um die junge Rebe auflockern und schlechte Schosse abschneiden“
• Prov. castigar „unterweisen“
• Sp. castigar „strafen“, „züchtigen“, „verbessern“
• Pg. castigar „strafen“, „züchtigen“, „verbessern“

Ablt.:

• Log. kastigadu „verrückt“
• Nuor. roba de kastíku „Sonntagsstaat“ Wagner, 145
  Wagner, M. L.: Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache. Heidelberg, 1921
  
  Open details page for this bibliographical entry