Suche

Sprachliche Form
Bedeutung
Etymologie


Sprache / Dialekt: Form:

Show scan ▲

1790. caveŏla s. (lat.) „kleiner Käfig“, „Kerker“

  • Afrz. jaiole „kleiner Käfig“, „Kerker“
  • Nfrz. geôle „kleiner Käfig“, „Kerker“
  • Sp. gayola „Wächterhäuschen“
  • Pg. gaiola „Käfig“, „Gefängnis“
  • Tortos. gavyola „kleiner Käfig“, „Kerker“

+ carcel :

Ablt.:

+ caresser :

Diez, 150
Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
, Merlo
Merlo, C.: Postille al „romanisches etymologisches Wörterbuch“ di W. Meyer-Lübke, 1926

Open details page for this bibliographical entry
(Es fällt auf, daß die rom. Formen -ó-, nicht den Diphthongen zeigen und daß das -l- im Pg. bleibt, doch kann Südfrankreich, wo das beides in Ordnung wäre, nicht wohl der Ausgangspunkt sein, da das Wort im Aprov. fehlt. Rum. încăiera „bei den Haaren packen“ *incavellare Puşcariu, DR., 3, 671
Dacoromania, Buletinul „Muzeului limbei Române“. Cluj, 1921ff

Go to digital version

Open details page for this bibliographical entry
ist kaum möglich.)

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []
Zur Werkzeugleiste springen