4706a. 1. klapp v. (lat.) „schallen“, „schallend schlagen“
2. klaffe v. (Schallwort) „schallen“, „schallend schlagen“

• Frz. clapper „flecken“, „sprenkeln“
• Prov. clapar „flecken“, „sprenkeln“
• Kat. clapar „flecken“, „sprenkeln“

Ablt.:

• Lomb. čap „Scherbe“, „Geschirr“, capa „Scherbe“, „Geschirr“ Hebeisen, 24
  Hebeisen, W.: Die Bezeichnungen für „Geschirr“, „Eimer“, „Krug“ im Französischen, Oberitalienischen und Rätoromanischen mit besonderer Berücksichtigung des Alpengebietes. Bern, 1921
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Piem. čap „Scherbe“, „Geschirr“, capa „Scherbe“, „Geschirr“ Hebeisen, 24
  Hebeisen, W.: Die Bezeichnungen für „Geschirr“, „Eimer“, „Krug“ im Französischen, Oberitalienischen und Rätoromanischen mit besonderer Berücksichtigung des Alpengebietes. Bern, 1921
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Frz. clapet „Klappe“
• Wallon. klabó „Kuhschelle“
• Südfrz. clápo, clapú, clapardo „Kuhschelle“
• Frz. clapoter „plätschern“
• Südfrz. clapeteža „plätschern“
• Frz. clappe „Holzsplitter“
• Südfrz. clápo, clapas „Holzsplitter“
• Friaul. klap „Stein“
• Prov. clapo „Steinsplitter“, „Steinhaufen“
• Afrz. clapier „Steinhaufen“
• Prov. clapiera „Steinhaufen“
• Nfrz. clapier, clapoir „Kaninchenhöhle“, „Bordell“
• Frz. se clapir „sich verkriechen“ (von Kaninchen)
• Prov. aclapar „aufhäufen“
• Mallork. clapa „Marke auf der Haut“ (vom Vieh)

Zssg.:

• Ait. schiappare „bersten“, „spalten“
• Friaul. sklapá „bersten“, „spalten“
• Prov. esclapar „bersten“, „spalten“
• Chian. skyappere „Holz behauen“
• Abruzz. škappa „Splitter“
• It. schiappa „Holzsplitter“
• Südfrz. esclápo „Holzsplitter“
• Sp. chapear „plätschern“, chaparrón „Platzregen“ García de Diego, RLR., 60, 15
  Revue des langues romanes, p. p. la société pour l’étude des langues romanes. Montpellier, 1870ff; Paris, 1870ff
  
  Open details page for this bibliographical entry

• Atrevis. chiap „Schar“, „Herde“
• Grödn. tlap „Schar“, „Herde“
• Nonst. sktap „Schar“, „Herde“
• Friaul. skyáp „Schar“, „Herde“ Salvioni, AGl., 16, 294
  Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Tagliavini, 104
  Tagliavini, C.: Il dialetto di Comelico
  
  Open details page for this bibliographical entry
  eigentlich „Schlag“, „Faustschlag“, „Handvoll“

• It. schiaffare „schlagen“, „Ohrfeigen“, „schleudern“
• Südfrz. escla, cla, fá „schlagen“
• Frz. éclafer „bersten“
• Kat. esclafar „zerbrechen“
• Sp. chafar „zerdrücken“

Ablt.:

• It. schiaffo „Ohrfeige“