Suche

Sprachliche Form
Bedeutung
Etymologie


Sprache / Dialekt: Form:

Show scan ▲

4927. latīnus a. (lat.) „lateinisch“

  • Ait. latino, ladino „klar“, „verständlich“, „flink“, „leicht“, „bequem“, latino di bocca „verleumderisch“, latino di mano „rasch bei der Hand“
  • Versil. via latina „ein leicht ansteigender Weg“
  • Regg. ladein „leicht“, „fleißig“
  • Not. latinu „zahm“, „veredelt“ (von Tieren und Pflanzen)
  • Alomb. lain „italienisch“
  • Log. ladinu „klar“
  • Sp. ladino „sprachenkundig“, „schlau“
  • Pg. ladinho „rein“, „unvermischt“, „schlau“
Zur Bezeichnung der eigenen rom. Sprache dient das Wort in Graubünden, bei den sp. Juden und im alten Dalmatien Bartoli, Dalm., 1, 192
Bartoli, M. G.: Das Dalmatische. Wien, 1906

Open details page for this bibliographical entry
; Bartoli, Dalm., 1, 193
Bartoli, M. G.: Das Dalmatische. Wien, 1906

Open details page for this bibliographical entry
.

Ablt.:

  • Obw. dalinameing „rasch“
  • Agen. alainar „deutlich sprechen“, „erzählen“
  • Alomb. alainar „deutlich sprechen“, „erzählen“
It. [latino], frz. [latin], prov. [latin], sp. [latino] bedeutet im Mittelalter „Wissen“, „Sprache“, namentlich eine fremde: afrz. [cil oisel estudient en lor latin], Berceo reimt in der Sprache des Volkes, weil er nicht letrado ist por fer otro latino S. Domingo 2, dann auch „Rede“. Staaff, Strena Ups., 346
Strena philologica Upsaliensis. Festskrift tiliägnade Prof. Per Persson. Uppsala, 1922

Open details page for this bibliographical entry
Schneller, 151
Schneller, Chr.: Die romanischen Volksmundarten in Südtirol. Gera, 1870

Open details page for this bibliographical entry
, Ascoli, AGl., 7, 533
Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
, Flechia, AGl., 8, 321
Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff

Open details page for this bibliographical entry
, Salvioni, AGl., 12, 386
Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff

Open details page for this bibliographical entry
, Salvioni, AGl., 12, 410
Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff

Open details page for this bibliographical entry
(Rum. látin, létin „katholisch“, „ketzerisch“, „ungläubig“ stammt nach Maßgabe des Akzentes und der Bedeutung aus dem Serb.)

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []
Zur Werkzeugleiste springen