5143. lūcius s. (lat.) „Hecht“

(Kat. llus, it. merluzzo, merluzza, merluccio, merluccia, frz. merlus, aprov. merlus(a), nfrz. merluche „Hechtdorsch“, „Stockfisch“, sp. merluza „Hechtdorsch“, „Stockfisch“, galiz. melruza „Hechtdorsch“, „Stockfisch“ sind nicht klar; zu kat. llus „dumm“ vgl. d. Stockfisch. Das kat. Wort ist vielleicht erst aus *merluz gewonnen, dieses als maris lucius zu fassen Diez, 212; Schuchardt, Zs., Bhft., 6, 25 geht für die it. Form, nicht für die prom, die vielleicht aus dem Frz. entlehnt ist, kaum für die frz. und nicht für die frz. und sp. Femininform. Ablt. von lat. merula 5534 Joret, R., 9, 122; Barbier, RDR., 1, 440 ist begrifflich schwierig. Da es sich um einen im getrockneten Zustande als Handels- und Exportartikel eine Rolle spielenden Fisch handelt, kann die genauere Erklärung erst durch die Handelsgeschichte gegeben werden. Daß in letzter Instanz frz. morue zugrunde liege Schuchardt, Zs., 30, 724, ist begrifflich wohl möglich, aber formell schwer verständlich; kat. llus „dumm“ zu 5181 Barnils, BDC., 2, 10 ist nicht möglich.)