5257. male a. (lat.) „schlecht“

• Vegl. mul „schlecht“
• It. male „schlecht“
• Log. male „schlecht“
• Engad. mel „schlecht“
• Friaul. mal „schlecht“
• Frz. mal „schlecht“
• Prov. mal „schlecht“
• Kat. mal „schlecht“
• Sp. mal „schlecht“
• Pg. mal „schlecht“

Zssg.:

• It. mal caduco, quel male, brutto male, mal maestro <???>
• Venez. mal de San Valentin <???>
• Frz. haut-mal <???>

• It. male del benedetto, male benedetto „Epilepsie“
• Frz. beau-mal, mal sacré „Epilepsie“
• Prov. ore mal „Epilepsie“ Mussafia, 38
  Mussafia, A.: Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im 15. Jahrh. Wien, 1873
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
  lat. horridus 4188
• Aastig. male leid „schlecht und elend“, „kaum“
• Aotrant. male e leydo „schlecht und elend“, „kaum“
• Agen. amareläde „kaum“
• Ngen. malerdo „ein wenig“
• Piem. marlait „ein wenig“ Parodi, Misc. Rossi-Teiss, 348
  Miscellanea nuziale Rossi-Teiss. Bergamo, 1897
  
  Open details page for this bibliographical entry

Mit Adj. verneint mal den Begriff:

• Rum. marăsan „ungesund“
• It. malcontento „unzufrieden“
• Frz. maladroit „ungeschickt“
• Sp. malavisado „unüberlegt“ usw. M.-L., Rom. Gram., 2, 537
  Meyer-Lübke, W.: Grammatik der romanischen Sprachen. 1-4. Leipzig, 1890-1900
  
  Open details page for this bibliographical entry

• It. malabbia <???>
• Afrz. malait <???>