7136. rĕcŭpĕrāre v. (lat.) „wieder erlangen“

• Bologn. arkervar „wieder erlangen“
• Chiogg. regroarse „sich unterhalten“ Salvioni, Zs., 22, 469
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Irp. re̥kupe̥tá „unterbringen“
• Neap. re̥kupe̥tá „unterbringen“
• Emil. arkurär „einen Namen geben“ (dem Täufling den Namen des Großvaters) Bertoni, AR., 2, 511
  Archivum romanicum. Genf, 1917ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Afrz. recovrer „wieder erlangen“, „genesen“
• Prov. recobrar „sich erholen“
  • It. ricoverare „sich erholen“
• Kat. recobrar „wieder erlangen“
• Pg. recobrar „wieder erlangen“
• Sp. recobrarse „sich erholen“
• Pg. recobrarse „sich erholen“

Rückbild.:

• Pg. provz „erlangen“, „bekommen“
• Kat. cobrar „erlangen“, „bekommen“
• Sp. cobrar „erlangen“, „bekommen“
• Pg. cobrar „erlangen“, „bekommen“
  • Log. koberare „erlangen“, „bekommen“

Ablt.:

• It. ricovero „Zufluchtsort“
• Neap. re̥kúpite̥ „Zufluchtsort“
• Irp. re̥kúpite̥ „Zufluchtsort“
• Siz. rinkípitu „Zufluchtsort“, rinčípitu „Zufluchtsort“ Salvioni, R., 39, 462
  Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  beeinflußt durch *ričipitu von ričipiri
• Kors. rikóveru „Brautraub“ Guarnerio, RIL., 48, 711
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Asp. cobrado „tapfer“
• Sp. cobro „Einhebung von Geld“, „Nutzen“, „Sorgfalt“

• Afrz. combrer „packen“, „ergreifen“