8767. tok s. (Schallwort) „Schlag“

• Frz. toc, faire toc „anklopfen“
• Prov. toc „Glockenschlag“
• Kat. toc „Glockenschlag“
• It. il tocco „Schlag ein Uhr“

Ablt.:

• Rum. toca „den Gottesdienst durch schlagen auf dem Klopfbrette ankündigen“, „klopfen“, „hacken“, „klappern“ (vom Ö Storche)
• It. toccare „berühren“, „befühlen“
• Log. tokkare „klopfen“
• Friaul. toká „klopfen“ (als Schallverbum)
• Frz. toucher „berühren“
• Prov. tocar „die Glocken läuten“, „schlagen“, „Vieh treiben“, „berühren“
• Kat. tocar „läuten“, „berühren“
• Sp. tocar „schlagen“, „berühren“, „das Haar kräuseln“
• Pg. tocar „schlagen“, „berühren“, „das Haar kräuseln“
  • Sard. tokkare „anklopfen an die Türe“ Wagner, Arch., 140, 242
    Archiv für das Studium der neueren Sprachen, begr. von Herrig, P., hrsg. von Brandl, A. / Rohlfs, G. Braunschweig, 1846ff
    
    Open details page for this bibliographical entry

Ablt.:

• It. tocco „ergriffen“, „getroffen“
• Campid. tokku „einfältig“
• Lomb. tok „einfältig“
• Mail. tok „angefressen“ (von Früchten)
• Sp. tocado „angefault“
• Pg. tocado „angesteckt“
• Ait. tocoolare „an die Türe klopfen“
• Kat. tocador „Ochsenstachel“

Zssg.:

• Prov. tocasenh „Sturmglocke“
  • Frz. tocsin „Sturmglocke“