9109. vacca s. (lat.) „Kuh“

• Rum. vacă „Kuh“
• Vegl. baka „Kuh“
• It. vacca „Kuh“
• Log. bakka „Kuh“
• Engad. vaḱa „Kuh“
• Friaul. raḱe „Kuh“
• Frz. vache „Kuh“
• Prov. vaca „Kuh“
• Kat. vaca „Kuh“
• Sp. vaca „Kuh“
• Pg. vacca „Kuh“
• Südfrz. vako „Heuschober“
• It. pesce vacca „Stachelrochen“
• Südfrz. vako „Hammerfisch“ (zygaena malleus)
• Sard. vaca „Sägefisch“ (serranus)
• Kat. vaca „Sägefisch“ (serranus)

Ablt.:

• Rum. văcar „Kuhhirt“
• It. vaccaio „Kuhhirt“
• Log. bakkardzu „Kuhhirt“
• Engad. vaḱer „Kuhhirt“
• Friaul. vaḱar „Kuhhirt“
• Frz. vacher „Kuhhirt“
• Prov. vaquier „Kuhhirt“
• Kat. vaquer „Kuhhirt“
• Sp. vaquero „Kuhhirt“
• Pg. vaqueiro „Kuhhirt“
• Abruzz. vaččine̥ „Kuh“
• Ait. baccino „Kalb“
• Aret. baccina „Kalb“
• Moden. bačina „Kalb“ mit b- von boccíno 1225
• It. vacchetta „Rindsleder“, „Ausgabebuch“
  • Sp. vaqueta „Rindsleder“, „Ausgabebuch“
• Bresc. oketa „Verzeichnis“ Salvioni, ID., 3, 223
  L’Italia dialettale, rivista di dialettologia italiana. Dir. da C. Merlo. Pisa, 1924ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Pg. vaqueta „Einlagesohle“
• It. vaccaia <eine Schneckenart>
• Sard. bakkarza <eine Schneckenart>, s-akkaya <eine Schneckenart> Rolla, Fauna pop. sard., 76
  Rolla, P.: Fauna popolare sarda. Casale, 1895
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , sakkaya „Auswurf“ Wagner, SSW., 129
  Wagner, M. L.: Studien zum sardischen Wortschatz. Genève, 1930
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Abruzz. vakkarečče̥ „Kuhweide“
• Kalabr. vakkarella <Art Kuchen>
• Tess. vakina, vakoya „Fichtenzapfen“, „Tannenzapfen“
• Wallis. vatseva, vatsöle̥ „Fichtenzapfen“, „Tannenzapfen“
• Dauph. vatscrota „Fichtenzapfen“, „Tannenzapfen“
• Val-levent. vakova „Fichte“ Salvioni, R., 28, 168
  Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , vgl. 5091
• Westalp. vašarelo „Frucht der Herbstzeitlose“
• Lothr. vešat „Frucht der Herbstzeitlose“
• Wallis. vatseto „Frucht der Herbstzeitlose“
• Vinad. vačarela „Frucht der Herbstzeitlose“ Jud, BDR., 3, 34
  Bulletin de dialectologie romane. Bruxelles, 1909ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Bertoldi, CA., 58
  Bertoldi, V.: Un ribelle nel regno de’fiori, i nomi romanzi del colchicum autumnale L. attraverso il tempo e lo spazio. Genève, 1923
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , RRD., 3, 14
  ???
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , weil Tannenzapfen bzw. Samenkapseln der Herbstzeitlose, in die vier Stöckchen als Beine eingesteckt sind, von Kindern als „Kühe“ gezogen werden
• Kors. bakkadella „Marienkäfer“
• Südfrz. votseiruna „Bachstelze“
• Prov. vaqueirieu „die drei letzten Tage des März und die drei ersten des Aprils“ Sainéan, R., 18, 121
  Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry

Zssg.:

• Siz. abbakkalaratu „schlaff“, „matt“, „unordentlich“

• Regg. vaka „Mattigkeit“ Salvioni, RIL., 44, 788
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Frz. avachir „schlaff werden“, „zu weit werden“
• Wallon. s’awaší „sich senken“
• Bmanc. evaší „schwächen“, „entkräften“
• Sp. avacado „dickbauchig“, „trächtig“ (von Pferden und Maultieren)
• Schweiz. aleteoutse „Salamander“ Tappolet, GPSR., 2, 75
  Glossaire des patois de la Suisse romande, élaboré et rédigé par L. Gauchat, J. Jeanjaquet, F. Tappoiet. Neuchâtel, 1924; Paris, 1924-1924
  
  Open details page for this bibliographical entry