7042. randa s. (germ.) „Rand“, „Schild“

• It. randa „Rand“
• Mirand. randa „Bogenspannung“
• Pav. randa „Bogenspannung“
• Afrz. rande „Rand“, „Schild“
• Prov. randa „Ende“
• Sp. randa „Spitzenkanten an Kleidern“
  • Kat. randa „Spitzenkanten an Kleidern“
  • Log. randa „Spitzenkanten an Kleidern“
• Prov. arand „ganz und gar“

• Bmanc. rãd „Schwaden“ Wartburg, 1, 85, 1
  von Wartburg, W.: Französisches etymologisches Wörterbuch. Bonn, 1928ff
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
  oder dieses zu 410
• Kors. randal̆á „herumgehen“
• Vast. arranné „kreuz und quer gehen“ Salvioni, RIL., 49, 812
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Rohlfs, Zs., 40, 337
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Prov. randar „in Ordnung bringen“

Ablt.:

• Afrz. a randon, de randon „heftig“, „plötzlich“ (als Ausdruck der Soldatensprache), eigentlich „mit dem Schilde“
• Prov. a randon „heftig“, „plötzlich“ (als Ausdruck der Soldatensprache), eigentlich „mit dem Schilde“
• Prov. de randon „heftig“, „plötzlich“ (als Ausdruck der Soldatensprache), eigentlich „mit dem Schilde“
  • Sp. de rendón, de rondón „heftig“, „plötzlich“ (als Ausdruck der Soldatensprache), eigentlich „mit dem Schilde“
  • Pg. de rondão, de roldão „heftig“, „plötzlich“ (als Ausdruck der Soldatensprache), eigentlich „mit dem Schilde“

• Afrz. randon „ungestüm“, „Heftigkeit“
• Prov. randon „ungestüm“, „Heftigkeit“
• Westfrz. rãdõ „ungestüm“, „Heftigkeit“
• Afrz. randonner „antreiben“, „anrennen“
• Prov. randonar „antreiben“, „anrennen“
• Norm. rãdoné „ungestüm laufen“
• Pik. rãdoné „ungestüm laufen“
• It. randeggiare „hart am Lande anhalten“, andar randagine „herumstreifen“, randagio „unstet“
• Prov. randal „Hecke“, randar „herrichten“, „putzen“
• Südfrz. randá „dem Rande gleich streichen“, rando „Streichholz“
• Kat. raner „nahe an der Erde“