8837. *tragīnāre v. (lat.) „dahinziehen“

Rum. trăgăna „in die Länge ziehen“, „säumen“
It. strascinare, trascinare „schieppen“
- Friaul. strasiná „schieppen“
- Sp. trajinar „schieppen“ Baist, KrJber., 6, 1, 387
  Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie. Bd. 1. München, 1892; Bd. 2. Leipzig, 1896; Bd. 3-13. Erlangen, 1898-1914
  
  Open details page for this bibliographical entry
Frz. traîner „dahinziehen“
- It. trainare, tranare „schleppen“
- Comel. trainé „ungern arbeiten“
- Pg. treinar „den Falken“, „die Hunde zur Jagd gierig machen“
Asp. traynar, tranar „dahinziehen“
Arag. trajinar „geschäftig sein“
Prov. traginar „dahinziehen“

Mit Suff.W.:

It. strascicare <???>

Ablt.: it. traino „Fuhre“, „Schleife“, „Schlitten“, tranello „großer Karren“, abruzz. trayine̥ „großer Karren“, log. trainu „Sturzbach“ Guarnerio, R., 33, 70

Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff

Open details page for this bibliographical entry

, frz. train „Zug“, „Gangart“ (> It. treno „Zug“, „Gangart“), bmanc. tran <Art Wagen>, frz. traîne „Zugnetz“ (> Kat. trena „Zugnetz“), westfrz. tren „Schlitten“, südwestfrz. tren „Schlitten“, pik. trinwer „Schlitten“, frz. traîneau „Schlitten“, MA. auch „Egge“, bmanc. tren „Geißblatt“, traînasse „Vogelknöterich“ (polygonum aviculare), fr.-comt. trenú „Vagabund“, bmanc. trenú „Vagabund“; Prov. tragin „Zug“, „schleppe“, tragina schleppe“, „Schlitten“, kat. tragí „Fahre“, traginer „Fuhrmann“, asp. traino „Gefolge“, nsp. traina „Lauffeuer“;

Mozarab. ƫargana „Egge“, ƫarkane „Egge“ M.-L., RFE., 11, 23
Revista de Filologia española director R. Menéndez Pidal. Madrid, 1914ff

Open details page for this bibliographical entry

Diez, 493

Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

, Förster, Zs., 15, 522

Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry

(It. trascinare von prov. traisa Diez, 407

Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

ist nicht möglich, doch macht das -sc- auch bei traginare Schwierigkeit; transaginare für sp. traginar Pidal, R., 29, 374

ist eine gewagte Konstruktion und befriedigt auch lautlich nicht; trient. strotsegar „schleppen“, nonsb. strozgyar „schleppen“, engad. strozcher „schleppen“ mit -o- von tirol. strutzen Battisti

Battisti, C.: Studi di storia linguistica e nazionale del Trentino. Firenze, 1900

Open details page for this bibliographical entry

, Nonsberg 47 ist kaum möglich, da die min. Formen o, nicht u zeigen.)

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []

Link to this entry version (stable content)	https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?entry_id=55413
Link to this entry (always displays the newest version)	https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?entry_number=8837

This portal	REWOnline. Zacherl, Florian (2021-): Digitale Aufbereitung des Romanischen etymologischen Wörterbuches von Wilhelm Meyer-Lübke. (https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de)
This entry	REWOnline. Zacherl, Florian (2021-): Digitale Aufbereitung des Romanischen etymologischen Wörterbuches von Wilhelm Meyer-Lübke. Lemma 8837, Version 3. (https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de?entry_id=55413)
Printed volume	Meyer-Lübke, Wilhelm (1935): Romanisches etymologisches Wörterbuch. 3., vollst. neubearb. Aufl., Heidelberg, Winter (https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0)

Suche

8837. *tragīnāre v. (lat.) „dahinziehen“

Mit Suff.W.:

Information about the formatting

Links

Citation

Display type

Show enriched entry

Show underlying text

Additional options