6264. pascha s. (lat.) „Osterfest“

• Rum. paştĭ „Osterfest“
• It. pasqua „Osterfest“
• Log. paska „Osterfest“
• Engad. pasqua „Osterfest“
• Friaul. paske „Osterfest“
• Frz. pdque „Osterfest“
• Prov. pasca „Osterfest“
• Kat. pasqua „Osterfest“
• Sp. pasqua „Osterfest“
• Pg. pascoa „Osterfest“
• Afrz. pascor „Osterfest“
• Korn. pasc „Osterfest“

Alle Formen scheinen pascua zu verlangen, also Anlehnung an lat. pascuum 6265; der Begriff ist vielfach ein weiterer, vgl.:

• It. pasqua d’uovo „Ostern“, pasqua rosata, pasqua rugiada, pasqua di cavalieri „Pfingsten“, pasqua di ceppo „Weihnachten“, pasqua dei morti „Allerseelentag“, pasqua di risurrezione „Ostern“
• Ghilarg. pasqua minore „Weihnachten“, pasqua de sus rosas „Pfingsten“, paskižeḍḍa „Himmelfahrt“, paskinunti „Heilige drei Könige“
• Log. paska de nadale „Weihnachten“, paska de abrile „Auferstehung“
• Campid. paska manna „Ostern“, mezi de paskižeḍḍa „Dezember“
• Regg. pasquetta „Heilige drei Könige“
• Friaul. paske tafanie „Heilige drei Könige“
• Engad. pasqua d meg „Pfingsten“
• Kat. pasca granada „Pfingsten“ (nach dem reifenden Korn)
• Sp. pasqua „jedes Fest, welches drei Tage dauert“, pasqua de Espíritu Santo „Pfingsten“
• Pg. pascoa do Espirito Santo „Pfingsten“
• Sp. pascuilla „Sonntag nach Ostern“
• Pg. pascoela „Sonntag nach Ostern“
• Prov. pascor „Frühjahr“, pasqueta „Sonntag vor Ostern“
• Pik. pāk, pōk „Buxbaum“
• Wallon. pāk, pōk „Buxbaum“

Ablt.:

• Südfrz. paskado „Ostereier“, „Osterkuchen“, „Eierkuchen“
• Aube pakyé „Weide“ (Baum) Stephan, 50
  Gottlieb Stephan, Die Bezeichnungen der „Weide“ im Galloromanischen. Gießen, 1921
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Rum. florea paştilor „Anemone nemorosa“ Begrea, DR., 1, 337
  Dacoromania, Buletinul „Muzeului limbei Române“. Cluj, 1921ff
  
  Go to digital version
  
  Open details page for this bibliographical entry
  als Übersetzung von d. osterblume

• Rum. oiƫă „Schäfchen“ umgedeutet