4146. *hirŭndŭla s. (lat.) „Schwälbcben“

• Olymp.-walach. arăndură „Schwälbcben“
• Mazed. alîndură, lîndură „Schwälbcben“
• Nordit. ronde̥la „Schwälbcben“
• Abruzz. rénele̥ „Schwälbcben“
• Aquil. rénnola „Schwälbcben“
• Gallur. rúndula „Schwälbcben“
• Grödn. róndula „Schwälbcben“
• Prov. arendola „Schwälbcben“
• Gask. arungle „Schwälbcben“
• Abt. odondra „Schwälbcben“
• Mars. lendola „fliegender Fisch“ Barbier, RPh., 20, 118
  Revue de philologie française et provençale. Paris, 1889ff
  
  Open details page for this bibliographical entry

Ablt.:

• Rum. rîndureă, rîndurică, rînduneà, rîndunică <???>
• It. rondinella <???>
• Frz. hirondelle <???>
• Prov. irondela <???>
• Kat. orenella <???>
• Engad. randolina <???>
• Pign. randulína <???>
• Nizz. andureto „fliegender Fisch“
• Kat. aureneta „fliegender Fisch“
• Valenc. oroueta „fliegender Fisch“
• Leon. andurina „fliegender Fisch“
• Pg. andorinha „fliegender Fisch“
• Sanabr. andurlina „fliegender Fisch“ Krüger, 158, 12
  Krüger, F.: Die Gegenstandskultur Sanabrias und seiner Nachbargemeinden. Hamburg, 1925
  
  Open details page for this bibliographical entry

+ lat. dind 2644a:

• B.-du-Rhône dinduleto <???>

+ lat. volare 9431:

• Monferr. volundrina <???>

+ lat. vibrare 9300:

• Südfrz. btrundro, birundelo <???>

+ lat. gyrare 3937:

• Südfrz. ǧirondo, ǧirundelo <???>

+ lat. gula 3910:

• Sp. golondrina <???>, vgl. mozarab. gordorina

Noch andere Umgestaltungen:

• Albig. vinduleto <???>
• Hpyr. ruleto, rumpleto <???>
• Gers agrunleto <???>
• Nordkat. ubrendu <???>

Ablt.:

• Frz. lait haroudalé „verderbene Milch“ Riegler, WS., 7, 139
  Wörter und Sachen. Kulturhistorische Zeitschrift für Sprach- und Sachforschung, begr. von Meringer, R., hrsg. von Güntert, H. / Meyer-Lübke, W. / Weißgerber, L. Heidelberg, 1909ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , weil angeblich Schwalben unter dem Bauch der Kuh durchgeflogen sind