1711. carpĕre v. (lat.) „pflücken“

• It. carpire „fassen“, „haschen“
• Abruzz. karpí „ausreißen“
• Log. kaspire „spalten“
• Afrz. charpir „zupfen“
• Prov. carpir „zerfetzen“, „rupfen“
• Kat. carpir „zerfetzen“, „rupfen“
• Sp. carpir „zerfetzen“, „rupfen“
• Pg. carpir „zerfetzen“, „rupfen“
• Pg. carpirse os cabellos „die Haare ausraufen“, carpirse „jammern“, carpir „bejammern“

Mit Konj.W.:

• Siz. karpari „packen“ Rosa, StGl., 4, 257
  ???
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Not. karpari „ergreifen“

Ablt.:

• Südmold. carpatos „knauserig“
• Irp. karpato „pockennarbig“
• Mail. karpoñ „pockennarbig“
• Siz. karparu „Räuber“
• Ait. carpita „wolliger Stoff“
• Versil. karpia „der Flaum, der sich in den Kleidertaschen bildet“
• It. a carponi „auf allen Vieren“ Pieri, Misc. Ascoli, 428
  Miscellanea linguistica in onore di Graziadio Ascoli. Torino, 1901
  
  Open details page for this bibliographical entry
  ; carpiccio „Prügel“
• Siz. karpiari „sich beeilen“, vgl. lat. carpere viam „einen Weg einschlagen“; akkarpari „Wurzel fassen“
• Afrz. charpignier „Wolle krämpeln“
• Freib. tserpil’é „Wolle krämpeln“
• Afrz. charper „Wolle krämpeln“
• Mail. karpiare „gerinnen“, „gefrieren“

Zssg.:

• Nuor. akarpare „den Brotteig in runde Formen einteilen“ Wagner, 56
  Wagner, M. L.: Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache. Heidelberg, 1921
  
  Open details page for this bibliographical entry

+ lat. carminare 1698:

• Prov. carpenar „Wolle krempeln“