3485. frater s. (lat.) „Bruder“

• Rum. frate „Bruder“
• Vegl. frutro „Bruder“
• Ait. frate „Bruder“
• Nit. frate, fra „Ordensbruder“
• Engad. frer „Bruder“
• Friaul. frari „Bruder“
• Frz. frère „Bruder“
• Prov. fraire „Bruder“
  • Kat. fraire „Ordensbruder“
  • Sp. fraire, fraile, fray „Ordensbruder“
  • Pg. freire, frei „Ordensbruder“
• Pg. frade „Ordensbruder“

• Afrz. frere frarour „Geschwisterkind“
• Norm. frerö „Geschwisterkind“ Thomas, R., 39, 232
  Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Berrich. frerö „Geschwisterkind“ Thomas, R., 39, 232
  Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Arcos. frade <Art kleiner Pilz>

Ablt.:

• Rum. fîrtat „Verbrüderter“ Schuchardt, Zs., 1, 481
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Puşcariu, DR., 4, 1372
  Dacoromania, Buletinul „Muzeului limbei Române“. Cluj, 1921ff
  
  Go to digital version
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Skok, AR., 8, 149
  Archivum romanicum. Genf, 1917ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  nach slawischem Vorbild
• It. fratessa „Meerbrasse“
• Lomb. frata „Nonne“
• Pg. freira „Nonne“
• Veltl. friroña, frerina „Geschwister“
• Afrz. frarin „elend“
• Prov. frairí „elend“
• Gask. fadrine „Dirne“
• Kat. fadrí „ledig“, fadrina „ledig“ Pauli, 112
  Pauli, I.: „Enfant“, „Garçon“, „Fille“ dans les langues romanes. Lund, 1919
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Pg. fradinho „Gaukelmännchen“
• Afrz. fraresche „die Teilung des Erbes unter Brüdern“
• Prov. frairescha „die Teilung des Erbes unter Brüdern“
• Afrz. frareschier „miterben“
• Atrient. fradaya „Genossenschaft“
• Friaul. fradae „Genossenschaft“
• Ntrient. fradaya „im Waisenhaus aufgenommene Waise“
• Trient. fraya „Gelage“
• Friaul. fraye „Gelage“ Ascoli, AGl., 1, 527
  Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Prati, AGl., 17, 413
  Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff
  
  Open details page for this bibliographical entry