|
8003. 1. skiūrus s.
(griech.)
„Eichhörnchen“
2. *skūrius s.
(griech.)
„Eichhörnchen“
1.
- Campid. skirru „Marder“
- Pg. esquiro „Eichhörnchen“
- Asp. esquilo „Eichhörnchen“ Castro, RFE., 8, 351
- Santand. esquilo „Eichhörnchen“ Castro, RFE., 8, 351
2.
Zssg.:Und nun umgedeutet zu
Diez, 287, Mussafia, 101, Gauchat, Mél. Wilmotte, 176
(Unerkìärt ist wallon. spiru, Einfluß von pirl „drehen“ 6522b Gauchat, Mél. Wilmotte“ 182 wenig wahrscheinlich, weil pir(l) in Nordfrankreich fehlt; gen. šúrnua *sciurula Gauchat, Mél. Wilmotte, 177 genügt lautlich nicht völlig und ist zu vereinzelt; die weite Verbreitung der Zusammensetzung Chat écureuil auch außer der Bretagne macht es unwahrscheinlich, daß darin eine Umgestaltung eines aus breton. c’haskoat „Waldkatze“ übersetzten chat de bois vorliegt; kat. esquirol (> Sp. esquirol) ist „Streikbrecher“ nach dem ON. Esquirol, wo 1852 ein Textilfabrikant die Löhne heruntersetzte, was einen Streik zur Folge hatte. Die zu dem niedrigeren Lohn arbeitenden wurden esquirols genannt Villa, BDC., 4, 49.)
Information about the formattingbold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, [] |