8633. tĕmptāre v. (lat.) „versuchen“

• It. tentare „versuchen“, „anreizen“, „das Vieh hüten“, eigentlich „betasten“ Wagner, 115
  Wagner, M. L.: Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache. Heidelberg, 1921
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Log. tentare „versuchen“, „anreizen“, „das Vieh hüten“, eigentlich „betasten“ Wagner, 115
  Wagner, M. L.: Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache. Heidelberg, 1921
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Engad. tenter „versuchen“
• Friaul. tentá „versuchen“
• Frz. tenter „versuchen“
• Prov. tentar „versuchen“
• Kat. tentar „versuchen“
• Sp. tentar „versuchen“
• Pg. tentar „versuchen“

+ tastare 8595:

• Amail. atantar <???>
• Istr. tantar <???>
• Lecc. tantare <???>

Ablt.:

• It. tenta „Sonde“
• Pg. tenta „Sonde“
• Frz. tente „Wieke“, „Scharpie“
• It. tentone „in tastender Weise“
• Neap. toutille̥ „Teufel“
• Tarent. tsentsillo „Teufel“ Salvioni, RIL., 44, 946
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Log. tentordziu „zweijähriges Rind“

Zssg.:

• Vegl. stentur „arbeiten“
• It. stentare „Mühe haben“, „etwas auszuführen“, „Not leiden“
• Engad. stenter „Mühe haben“, „etwas auszuführen“, „Not leiden“
• It. stento „Not“
• Engad. stainta „Anstrengung“, „Mühe“, „Leiden“
• It. a stento „kaum“
• Engad. a stainta „kaum“
• Kors. stantu „Gewinn“
• Avenez. atentar „reizen“
• Irp. attandá „berühren“ Merlo, ID., 5, 101, 3
  L’Italia dialettale, rivista di dialettologia italiana. Dir. da C. Merlo. Pisa, 1924ff
  
  Open details page for this bibliographical entry