5339. manus s. (lat.) „Hand“

Rum. mînă „Hand“
Vegl. mun „Hand“
It. mano „Hand“
Log. manu „Hand“
Engad. maun „Hand“
Friaul. man „Hand“
Frz. main „Hand“
Prov. ma „Hand“
Kat. ma „Hand“
Sp. mano „Hand“
Pg. mão „Hand“

Das Wort ist zuweilen im Afrz., Aprov. und in Graubünden Mask. M.-L., Rom. Gram., 2, 371

Meyer-Lübke, W.: Grammatik der romanischen Sprachen. 1-4. Leipzig, 1890-1900

Open details page for this bibliographical entry

nach pan(is) 6198 oder nach lat. pede 6439 Salvioni, RIL., 42, 839

Réndiconti del R. Istituto Lombardo

Open details page for this bibliographical entry

Ablt.:

It. manette „Handschellen“
Frz. menottes „Handschellen“
It. manata „Handvoll“
Parm. manela „Büschel Weizen“
Bresc. manil „Dreschflegel“
Log. manunta „Handgriff am Pflug“ -ucia
Engad. manetscha „Handhabe“, „Henkel“
Uengad. manetscha „Handschuh“
Waadtl. me̥nise̥ „Schlittenhörner“ Huber, 64
Huber, G.: Les appellations du traineau et de ses parties dans les dialectes de la Suisse Romane. Heidelberg, 1919

Open details page for this bibliographical entry
Galiz. mouza „Bündel Weiden“ García de Diego, 387
W. García de Diego Contribución al diccionario hispánico-etimológico. Madrid, 1923

Open details page for this bibliographical entry
u. dergl.
Sp. manilla „Armring“ D’Ovidio, AGl., 13, 395
Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
- It. maniglia „Armring“
- Pg. manilha „Armring“
Prov. maneiar „liebkosen“
It. maneggiare „handhaben“, „bearbeiten“
It. maneggio „Handhabung“
- Frz. manège „Reitkunst“, „Reitschule“
Sp. manosear „betasten“
- Siz. masuniari „zerdrücken“

Zssg.:

It. d’ogni „allerhand“ man, di molte man „vielerlei“ Lorck, 115
Lorck, J. E.: Altbergamaskische Sprachdenkmäler 9.—15. Jahrhs. Halle, 1893

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
Venez. bona man „Neujahrsgeschenk“, „Neujahrstag“
Bergell. buñ mañ „Neujahrsgeschenk“, „Neujahrstag“
Engad. bümaun „Neujahrsgeschenk“, „Neujahrstag“ Mussafia, 35
Mussafia, A.: Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im 15. Jahrh. Wien, 1873

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
, Guarnerio, RIL., 41, 394
Réndiconti del R. Istituto Lombardo

Open details page for this bibliographical entry
Ait. man man „sofort“
Alog. manu „sofort“
Comask. maneman „sofort“
Gen. de maniman „sofort“
Piem. manaman, maraman „sofort“
Trevigl. manemá „fast“
Afrz. de maintenant, maintenant „sofort“, „jetzt“ Tallgren, NM., 18, 126
Neuphilologische Mitteilungen, hg. vom Neuphilologischen Verein in Helsingfors. Helsingfors, 1889ff

Open details page for this bibliographical entry
, Herzog, RF., 2, 79
Romanische Forschungen, Organ für romanische Sprachen und Mittellatein, begr. von Vollmöller, K., hrsg. von Zenker, R. Erlangen, 1883ff

Open details page for this bibliographical entry
- It. immantinente „sofort“, „jetzt“
Ies. malamma „indessen“ Belli, ID., 4, 64
L’Italia dialettale, rivista di dialettologia italiana. Dir. da C. Merlo. Pisa, 1924ff

Open details page for this bibliographical entry
Avenez. domanin „Lanze oder Schwert, das mit beiden Händen gehalten wird“ Mussafia, 52
Mussafia, A.: Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im 15. Jahrh. Wien, 1873

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
Comask. manfede „Ehering“
Gallur. manefidi „Ehering“
Campid. manafidi „Ehering“
Log. maninfide „Ehering“ Salvioni, ASS., 5, 220
Archivio storico sardo. Cagliari, 1905ff

Open details page for this bibliographical entry
Pg. mãocheia „Handvoll“
It. smaniare „eine Ware gut absetzen“, „verschwenden“, „durchbringen“ Bianchi, AGl., 13, 213
Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
Kors. amanellá „Garben binden“, amal̆utá „Garben binden“ Bertoni, AR., 5, 95
Archivum romanicum. Genf, 1917ff

Open details page for this bibliographical entry
Sp. desmanarse „sich verlaufen“ (von Herden), desmanar „in Unordnung bringen“, desman „Unordnung“

Afrz. manaiier „schützen“, „schonen“
Nb. menaide „Abgabe, die in Brot, Fleisch, Eiern, Wein bestand“?

Diez, 633

Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

, Moll, 2123

Supplement català al „Romanisches etymologisches Wörterbuch“ per Francisch de B. Moll. Barcelona, 1928-1930

Open details page for this bibliographical entry

(Comel. manou „Strohhaufen“ Tagliavini, 139

Tagliavini, C.: Il dialetto di Comelico

Open details page for this bibliographical entry

ist begrifflich nicht klar; sp. ademán „Haltung“, „Gebärde“, pg. ademán „Haltung“, „Gebärde“ zu lat. manus zu stellen, formell schwierig, Herkunft aus dem Bask. Diez, 415

Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

nivht zu erweisen; sp. desmán entlehnt aus prov. desman „Gegenbefehl“ Diez, 415

Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

ist begrifflich nicht annehmbar; sp. manilla lat. monile 5660 Diez, 203

Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

; Paris, R., 9, 603

Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff

Open details page for this bibliographical entry

lautlich nicht möglich; afrz. demanois s. 5294, frz. manille „bestimmte Karte im Spiel“ steht für malille aus sp. malilla Littré

???

Open details page for this bibliographical entry

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []

Link to this entry version (stable content)	https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?entry_id=56870
Link to this entry (always displays the newest version)	https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?entry_number=5339

This portal	REWOnline. Zacherl, Florian (2021-): Digitale Aufbereitung des Romanischen etymologischen Wörterbuches von Wilhelm Meyer-Lübke. (https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de)
This entry	REWOnline. Zacherl, Florian (2021-): Digitale Aufbereitung des Romanischen etymologischen Wörterbuches von Wilhelm Meyer-Lübke. Lemma 5339, Version 5. (https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de?entry_id=56870)
Printed volume	Meyer-Lübke, Wilhelm (1935): Romanisches etymologisches Wörterbuch. 3., vollst. neubearb. Aufl., Heidelberg, Winter (https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0)

Suche

5339. manus s. (lat.) „Hand“

Ablt.:

Zssg.:

Information about the formatting

Links

Citation

Display type

Show enriched entry

Show underlying text

Additional options