6198. panis s. (lat.) „Brot“

• Rum. pîĭne, pîne „Brot“
• Vegl. pun „Brot“
• It. pane „Brot“
• Log. pane „Brot“
• Engad. paun „Brot“
• Friaul. pan „Brot“
• Frz. pain „Brot“
• Prov. pan „Brot“
• Kat. pa „Brot“
• Sp. pan „Brot“
• Pg. pãb „Brot“
• Transmont. pão „Roggen“

Ablt.:

• Ostlomb. panera „Backtrog“
• Bologn. panera „Backtrog“
• Regg. panera „Backtrog“
• Friaul. panárie „Backtrog“
• Schweiz. panaire „Teigbrett“, „Walzbrett für Teigwaren“
• Engad. panera „Teigbrett“, „Walzbrett für Teigwaren“
• Wallis. panire̥ „Käsebrett“
• Lütt. panir „Brotschaufel“
• It. pagnotta „Brötchen“
• Prov. panhota „Brötchen“
• Prov. panada „Kuchen“
• Pg. pada „Laib Brot“
• Frz. panetier „Bäcker“
• Prov. panetier „Bäcker“
  • Ait. panattiere „Bäcker“
• Kat. paneter „Bäcker“
• Sp. panadero „Bäcker“
• Pg. padeiro „Bäcker“
• Sp. panar „Honigwabe“, vgl. bresc. pane de le vespe

• Bellun. tirá panete „Fußtritte geben“?
• Kors. panettá „Fußtritte geben“ Salvioni, RIL., 49, 793
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
  ?

Zssg.:

• Ait. panicuoco <???>
• Friaul. pankuk <???>
• Bergell. pan pük <???>
• Sulzb. pan pük <???>
• Uengad. pan e kük <???>
• Bellun. pan e kuk <???>
• Piver. pančük <???>
• Frz. pain de coucou, herbe de coucou, surelle au coucou, trèfle au coucou <???>

• Frz. coucou <???>
• Bmanc. miš a kuku <???>
• Südfrz. pa de kukük <???>

• Trient. panevin <???>
• Friaul. panevin <???>

• Bergell. papakük „Sauerklee“, eigentlich „Kuckucksbrot“
• Arbed. papaküka „Sauerklee“, eigentlich „Kuckucksbrot“
• Arag. panicuesta „Sauerklee“, eigentlich „Kuckucksbrot“ Salvioni, Gloss. Arbed., 57
  Glossario del dialetto d’Arbedo per V. Pellandini, con illustrazioni e note di C. Salvioni. Bellinzona, 1895
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Guarnerio, RIL., 42, 980
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Schuchardt, Zs., 29, 329
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Bertoldi, LCA., 184
  Bertoldi, V.: Un ribelle nel regno de’fiori, i nomi romanzi del colchicum autumnale L. attraverso il tempo e lo spazio. Genève, 1923
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Alav. pantierno „Erle“
• Aragon. paniquesa „Wiesel“
  • Béarn. pankezo, pakezo, daraus mit Suff.W.: pankere „Wiesel“
  Mit Umdeutung nach lat. lacte 4817:
  • Bpyr. panlet „Wiesel“
• Mozarab. benniquecha „Wiesel“
• Südit. pappane „Flügelfrucht der Ulme“
• Teram. meñepane̥ „Flügelfrucht der Ulme“, vgl. frz. bête à pain „Motte“
• Sp. pan y queso, panquesilla „Flügelfrucht der Ulme“, panquesillo <???>

• Sp. pangueso „Hirschenstachelkraut“, panhueso „Hirschenstachelkraut“ Schuchardt, Zs., 36, 163
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• It. companatico „Zuspeise“
• Venez. konpanezar „Brot zu anderen speisen essen“ Marchesini, SFR., 2, 10
  Studi di filologia romanza. Bd. I-VII. Roma, 1886-1901
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Afrz. apaner „mit Brot versehen“
• Prov. apanar „mit Brot versehen“
• Frz. apanage „Ausstattung“