1710. carpĕntum s. (gall.) „Wagen“, „Gerüst“
Überliefert ist nur die Bedeutung „Wagen“, doch weisen die rom. Formen und die Verwandtschaft des gall. Wortes mit corbis auf weitere Bedeutungen. Die -nd- und noch mehr die -n-Formen sind nicht erklärt, es mag sich um gall. Umgestaltung handeln, doch fehlt dafür ein Anhalt in der gall. Überlieferung. Carpentum gilt als gall. Lehnwort, aber die gall. Form wäre *carbanton gewesen Thurneysen, 9
, ir. carpat, kymr. cerbyd stammen erst aus der lat. Form. Diese kann -ent- aus -ant- haben, vgl. lat. talentum aus griech. talanton, der Wandel von b zu p muß aber anderswo vor sich gegangen sein, vielleicht dial.-gall.
Diez, 98
Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878 Open page in resource Open details page for this bibliographical entry Dottin, G.: La langue gauloise; grammaire, textes et glossaire. Paris, 1920 Open details page for this bibliographical entry Archivum romanicum. Genf, 1917ff Open page in resource Open details page for this bibliographical entry Revue de dialectologie romane. 1-6. Bruxelles, 1909-1914 Open details page for this bibliographical entry Information about the formattingbold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, [] |