8627. tĕmpĕrāre v. (lat.) „mäßigen“

• It. temperare „lindern“, „mildern“, „ein Musikinstrument stimmen“, „Schreibfedern beschneiden“, „stählen“
• Log. temperare „lindern“, „mildern“, „ein Musikinstrument stimmen“, „Schreibfedern beschneiden“, „stählen“
• Apul. trempare, trumbá „kneten“
• Cerv. temperá „leicht regnen“
• Kors. trampá „eintunken“
• Piver. trăpá „erkälten“
• Engad. temprer „erkälten“
• Friaul. temperá „Federn beschneiden“
• Afrz. tremper „ein Musikinstrument stimmen“
• Nfrz. tremper „ein weichen“
• Prov. temprar, trempar „mäßigen“, „ein Musikinstrument spielen“, „eintauchen“
• Kat. trempar „lindern“, „stummen“, „Schreibfedern schneiden“, „stählen“
• Asp. temperar „mäßigen“
• Sp. templar „mildern“, „stimmen“, „stählen“
• Pg. temperar „mischen“, „würzen“, „stimmen“, „härten“
• Kymr. tymmeru „würzen“

+ it. inzuppare:

• Kors. intzampá <???> Salvioni, RIL., 49, 774
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry

Ablt.:

• It. temperino, temperatoio „Federmesser“
• Campid. temperadrožu „Schleuse der Zisterne“
• Prov. tempra „Nachwein“
• Sp. temple „Beschaffenheit“
• Pg. tempereiro „Spannstock am Webstuhl“ Krüger, 194, 3
  Krüger, F.: Die Gegenstandskultur Sanabrias und seiner Nachbargemeinden. Hamburg, 1925
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Log. attemprare „hauen“