5785. mūtāre v. (lat.) „ändern“

• Rum. muta „ändern“
• Ait. mutare „reisen“
• It. mutare „ändern“
• Log. mudare „ändern“
• Friaul. mudá „ändern“
• Afrz. muer „mausern“
• Prov. mudar „mausern“
  • It. mudare „mausern“
• Sp. mudar „ändern“
• Pg. mudar „ändern“
• D. mausern „ändern“

Ablt.:

• It. mutande „Unterhosen“
• Asp. mudada „Kleid“
• Afrz. mue „Mause“, „Käfig der mausernden Falken“
• Prov. muda „Käfig“, „Gefängnis“
  • It. muda „Käfig“, „Gefängnis“
• Nfrz. muette „Jagdschloß“, „Lager, in welchem der Hase wirft“
• Montan. mudadas „Wechseln der Alpe“
• Wald. mianda „Alpe“, „Bergwiese“
• Piem. müanda „Alpe“, „Bergwiese“
• Vinad. müando „Hütte“
• Arbed. müdada „kleine“, „von einer anderen abhängige Alpe“

Auf *muye aus afrz. mue beruht:

• Friaul. pel muyart „Milchhaare“, danach fen muyart „dünnes Heu“ Salvioni, AGl., 16, 478
  Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff
  
  Open details page for this bibliographical entry

Zssg.:

• Frz. remuer „bewegen“
• Wallis. remuentse̥ „Alpe mit einer Sennhütte ohne Keller“ Muret, GPSR., 7, 30
  Glossaire des patois de la Suisse romande, élaboré et rédigé par L. Gauchat, J. Jeanjaquet, F. Tappoiet. Neuchâtel, 1924; Paris, 1924-1924
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Südfrz. peumüdá „die Haare wechseln“, „mausern“