8003a. sklavēnos s. (byz.) „Slave“

• It. schiavina „grober Pilgerrock“
• Afrz. esclavine „grober Pilgerrock“
• Sp. esclavina „grober Pilgerrock“ (wie ihn die nach Bern und Santiago pilgernden Slaven trugen)
• Pg. esclavina „grober Pilgerrock“ (wie ihn die nach Bern und Santiago pilgernden Slaven trugen)
• It. schiavina „grobe Decke“
• Friaul. sklavine „grobe Decke“ Štrekelj, ASlP., 12, 290
  Archiv für slavische Philologie, begr. von Jagić, V., hrsg. von Vasmer, M. Berlin, 1875ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Štrekelj, ASlP., 31, 207
  Archiv für slavische Philologie, begr. von Jagić, V., hrsg. von Vasmer, M. Berlin, 1875ff
  
  Open details page for this bibliographical entry

• Veron. zǧávara <Art Schuh> Belli, ID., 6, 239
  L’Italia dialettale, rivista di dialettologia italiana. Dir. da C. Merlo. Pisa, 1924ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  ?

Rückbild.:

• Rum. şchiau „Slave“
• Mazed. şclau „Diener“
• It. schiavo <???>
  • Vegl. skluav <???>
  • Frz. esclave <???>
  • Prov. esclau <???>
  • Kat. esclau <???>
  • Sp. esclavo <???>
  • Pg. escravo <???>
• Siz. skavu „braune Person“ La Rosa, StGlIt., 6, 299
  ???
  
  Open details page for this bibliographical entry
  ; ǧaou „Diener“, „Kind“ Salvioni, MIL., 21, 275
  Memorie dell’istituto lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Nicos. ǧaou „Diener“, „Kind“ Salvioni, MIL., 21, 275
  Memorie dell’istituto lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Nordit. sčao, čao <???> Spitzer, Zs., 36, 702
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  dient als Grußformel

Ablt.:

• Parm. zǧavon „wilde Hirse“
• Veron. ǧaon „wilde Hirse“

Zssg.:

• Ait. vento schiavo „Nordostwind“
• Neap. pane̥ skyawuniške̥ „mit gekochtem Most angemachtes Mehl“
• Abruzz. pane̥ skyawuniške̥ „mit gekochtem Most angemachtes Mehl“
• Cerign. päne me̥niške̥ „mit gekochtem Most angemachtes Mehl“
• Bari pane̥ fe̥niške̥ „mit gekochtem Most angemachtes Mehl“ Bartoli, Dalm., 1, 264
  Bartoli, M. G.: Das Dalmatische. Wien, 1906
  
  Open details page for this bibliographical entry