1866. 1. charta s. (griech.) „Papier“
2. ḳartas s. (arab.) „Papier“

Rum. carte „Brief“, „Buch“, vgl. serbokr. kniga „Brief“, „Buch“, it. carta „Papier“, log. karta „Urkunde“, engad. ḱarta „Urkunde“, friaul. ḱarte „Urkunde“, frz. charte „Urkunde“, afrz. auch chartre, prov. carta „Brief“, „Karte“, kat. carta „Brief“, „Karte“, sp. carta „Brief“, „Karte“, pg. carta „Brief“, „Karte“. Ablt.: it. cartoceio „Düte“, „Stanitzel“, „Patrone“ (> Frz. cartouche „Düte“, „Stanitzel“, „Patrone“), it. scartare (> frz. éCarter) „Karten weglegen“, scarto „Ausschuß“ Flechia, AGl., 3, 125; als Bildung mönchischer Kreise *cartabutum: it. scartabello „Schmöker“, „Register“, frz. cartable „Schmöker“, „Register“, prov. cartabel Spitzer, Zs., 43, 324 (> Sp. cartapel); auch it. scartafaccio, sp. cartapacio?

Sp. alcartaz, alcatraz, pg. cartaz , Düte“ Dozy-Engelmann, 87; Eguilaz, 134.