4764. kratten v. (germ.) „kratzen“

• It. grattare „kratzen“
• Engad. sgrater „kratzen“
• Friaul. gratá „kratzen“
• Frz. gratter „kratzen“
• Prov. gratar „kratzen“

Ablt.:

• Venez. grata „Talggrieben“
• Bresc. grata „Weintreber“
• Judik. grata „Weintreber“
• It. grattugiare „reiben“
• Afrz. gratuser „reiben“
• Prov. gratuzar „reiben“
• It. grattugia „Raspel“
• Prov. gratuza „Raspel“

Zssg.:

• Tosk. grattacacio „Reibeisen“ Mussafia, 65
  Mussafia, A.: Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im 15. Jahrh. Wien, 1873
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , M.-L., WS., 1, 219
  Wörter und Sachen. Kulturhistorische Zeitschrift für Sprach- und Sachforschung, begr. von Meringer, R., hrsg. von Güntert, H. / Meyer-Lübke, W. / Weißgerber, L. Heidelberg, 1909ff
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , in Süditalien auch „Dreschbrett“
• Prov. grataboisa „Kratzbürste“, „Meißel zum Ausputzen der Stiefel“
  • Frz. gratte-boësse, gratte-bosse „Kratzbürste“, „Meißel zum Ausputzen der Stiefel“
• Frz. regratter „im kleinen verdienen“
• Frz. regrattier „Kleinkrämer“, „Trödler“ Spitzer, JPh., 1
  ???
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Thomas, Ess., 313
  Thomas, A.: Essais de philologie française. Paris, 1897
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Gade, 23
  Gade, H.: Ursprung und Bedeutung der üblicheren Handwerkzeugnamen im Französischen. Kiel, 1898
  
  Open details page for this bibliographical entry
  • It. rigattiere „Kleinkrämer“, „Trödler“