5161. lūmen s. (lat.) „Licht“

• Rum. lume „Welt“ in der Bedeutung durch slav. svètŭ „Licht“, „Welt“ bestimmt
• It. lume „Licht“
• Log. lumene „Licht“
• Prov. lum „Licht“
• Kat. llum „Licht“
• Sp. lumbre „Licht“
• Pg. lume „Herdfeuer“
• Abruzz. lume „Laterne“
• Urb. lume „Laterne“
• Bologn. lom „Laterne“
• Lomb. lüm (f.) „Laterne“
• Sublac. luma „kleine Öllampe“
• Piem. lüm „Leuchtwürmchen“
• Pyr.-orient. lüm „Leuchtwürmchen“

Ablt.:

• Rum. lumănare „Licht“, „Kerze“, lumea ochilor „Pupille“
• Piem. lümet, lümin „Leuchtwürmchen“
• Lomb. lümet, lümin „Leuchtwürmchen“
• Kat. cuca llumera „Leuchtwürmchen“ Salvioni, Lampyris, 11
  Salvioni, C.: Lampyris italica. Saggio intorno ai nomi della „Lucciola“ in Italia. Bellinzona, 1892
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Lucc. luminella „Pupille“ Salvioni, AGl., 16, 373
  Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Sen. luminella „Pupille“ Salvioni, AGl., 16, 373
  Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Grödn. linous „hell“ Gartner
  Gartner, Th.: Ladinische Wörter aus dem Dolomitentälern. Halle, 1923
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Lomb. lümá „blicken“, „wahrnehmen“
• Parm. lumar „blicken“, „wahrnehmen“
• Comask. lümá „zuviel trinken“ Vidossich, Zs., 30, 204
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry

+ catar 1661:

• Venez. kalumar „spähend betrachten“ Salvioni, AGl., 16, 221
  Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff
  
  Open details page for this bibliographical entry

Zssg.:

• It. barlume „Zwielich“ Diez, 55
  Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Freib. tralouá „aufleuchten“ Äbischer, AR., 3, 380
  Archivum romanicum. Genf, 1917ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Galiz. sobrelume „Oberschwelle“