7241. rĕsĕcāre v. (lat.) „abschneiden“

Das Wort bedeutet außer im Schriftit. Überall „Sägen“. Ablt.: aligur. rezego „Grummel“, piem. rezi „Grummel“, friaul. ariezi „Grummel“ Salvioni, R., 28, 92; Lucc. risegolo „Gergel“; Pav. rezga „Säge“, val-ses. rezga „Säge“, parm. rezga „Säge“, mail. rézega „Säge“, schweiz. reš, res „Säge“, sav. reš, res „Säge“, sav. reseka, resta „Säge“, prov. resega „Säge“; Mail. rezegüš, val-ses. resküs, schweiz. resõ, hérault rasigõ, aude rasegadú, aveyr. resün, gask. (brou dä aresek „Sägespäne“. Auffällig ist die Unterbrechung der Kontinuität von resecare durch die südprov. MA. von den Dép. H.-Alpes, Alpes-marit. bis Bouches-du-Rhône, wo lat. serrare 7861 eingetreten ist; schwer zu erklären sind auch resá, rasá in Ardèche, Bouches-du-Rhône. Gard, Hérault, Aveyron, Lozère und Cantal, vielleicht handelt es sich um Rückbild. von südprov. resegá, wo -egá alsīsuff. -icare. gefaßt wurde. Möglicherweise hat zwischen dem nordit. und dem prov. resecare- Gebiet nie ein Zusammenhang bestanden, vielmehr ist im südostprov. resecare sekundär an Stelle von serrare von Norden oder Westen her eingedrungen, wodurch die Rückbild. zu resá begreiflicher würde. Dann kann auch für Frankreich Gilliérons Auffassung, daß für „sägen“ die Zusammensetzung resecare gewählt worden sei, weil secare „mähen“ bedeutet, bestehen bleiben, während sie für Italien nicht geht. — Gilliéron-Mongin, „Scier“ dans la Gaule 3; Jud, Lbl., 29, 332. (H.-Marne rsé „Kleie“, prov. rexet „Kleie“, südostfrz. rasé „Kleie“ Jud, Arch., 126, 140 gehören lautlich und begrifflich kaum hierher; it. rischio Diez, 271 s. 7289.)